唐詩平行語料庫研究計畫


軍中冬燕


原詩 拼音
滄海已云晏
ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄧˇ ㄩㄣˊ ㄧㄢˋ
cang hai yi yun yan
皇恩猶念勤
ㄏㄨㄤˊ ㄣ ㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˋ ㄑㄧㄣˊ
huang en you nian qin
式燕徧恆秩
ㄕˋ ㄧㄢˋ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄥˊ ㄓˋ
shi yan bian heng zhi
柔遠及斯人
ㄖㄡˊ ㄩㄢˇ ㄐㄧˊ ㄙ ㄖㄣˊ
rou yuan ji si ren
茲邦實大藩
ㄗ ㄅㄤ ㄕˊ ㄉㄚˋ ㄈㄢ
zi bang shi da fan
伐鼓軍樂陳
ㄈㄚˊ ㄍㄨˇ ㄐㄩㄣ ㄌㄜˋ ㄔㄣˊ
fa gu jun le chen
是時冬服成
ㄕˋ ㄕˊ ㄉㄨㄥ ㄈㄨˊ ㄔㄥˊ
shi shi dong fu cheng
戎士氣益振
ㄖㄨㄥˊ ㄕˋ ㄑㄧˋ ㄧˋ ㄓㄣˋ
rong shi qi yi zhen
虎竹謬朝寄
ㄏㄨˇ ㄓㄨˊ ㄇㄧㄡˋ ㄔㄠˊ ㄐㄧˋ
hu zhu miu chao ji
英賢降上賓
ㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄤˋ ㄕㄤˋ ㄅㄧㄣ
ying xian jiang shang bin
旋罄周旋禮
ㄒㄩㄢˊ ㄑㄧㄥˋ ㄓㄡ ㄒㄩㄢˊ ㄌㄧˇ
xuan qing zhou xuan li
媿無海陸珍
ㄎㄨㄟˋ ㄨˊ ㄏㄞˇ ㄌㄨˋ ㄓㄣ
kui wu hai lu zhen
庭中九劍闌
ㄊㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄢˊ
ting zhong jiu jian lan
堂上歌吹新
ㄊㄤˊ ㄕㄤˋ ㄍㄜ ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄣ
tang shang ge chui xin
光景不知晚
ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄥˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄨㄢˇ
guang jing bu zhi wan
觥酌豈言頻
ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄛˊ ㄑㄧˇ ㄧㄢˊ ㄆㄧㄣˊ
gong zhuo qi yan pin
單醪昔所感
ㄉㄢ ㄌㄠˊ ㄒㄧ ㄙㄨㄛˇ ㄍㄢˇ
dan lao xi suo gan
大醵況同忻
ㄉㄚˋ ㄐㄩˋ ㄎㄨㄤˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ
da ju kuang tong xin
顧謂軍中士
ㄍㄨˋ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄓㄨㄥ ㄕˋ
gu wei jun zhong shi
仰答何由申
ㄧㄤˇ ㄉㄚˊ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄕㄣ
yang da he you shen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系