唐詩平行語料庫研究計畫


燕李錄事


原詩 拼音
與君十五侍皇闈
ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄕˊ ㄨˇ ㄕˋ ㄏㄨㄤˊ ㄨㄟˊ
yu jun shi wu shi huang wei
曉拂爐煙上赤墀
ㄒㄧㄠˇ ㄈㄨˊ ㄌㄨˊ ㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄔˋ ㄔˊ
xiao fu lu yan shang chi chi
花開漢苑經過處
ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄏㄢˋ ㄩㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄔㄨˋ
hua kai han yuan jing guo chu
雪下驪山沐浴時
ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧˊ ㄕㄢ ㄇㄨˋ ㄩˋ ㄕˊ
xue xia li shan mu yu shi
近臣零落今猶在
ㄐㄧㄣˋ ㄔㄣˊ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄣ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ
jin chen ling luo jin you zai
仙駕飄颻不可期
ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄚˋ ㄆㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧ
xian jia piao yao bu ke qi
此日相逢思舊日
ㄘˇ ㄖˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄙ ㄐㄧㄡˋ ㄖˋ
ci ri xiang feng si jiu ri
一杯成喜亦成悲
ㄧ ㄅㄟ ㄔㄥˊ ㄒㄧˇ ㄧˋ ㄔㄥˊ ㄅㄟ
yi bei cheng xi yi cheng bei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系