唐詩平行語料庫研究計畫


擬古詩十二首 二


原詩 拼音
黃鳥何關關
ㄏㄨㄤˊ ㄋㄧㄠˇ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄢ ㄍㄨㄢ
huang niao he guan guan
幽蘭亦靡靡
ㄧㄡ ㄌㄢˊ ㄧˋ ㄇㄧˊ ㄇㄧˊ
you lan yi mi mi
此時深閨婦
ㄘˇ ㄕˊ ㄕㄣ ㄍㄨㄟ ㄈㄨˋ
ci shi shen gui fu
日照紗窗裏
ㄖˋ ㄓㄠˋ ㄕㄚ ㄔㄨㄤ ㄌㄧˇ
ri zhao sha chuang li
娟娟雙青娥
ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄥ ㄜˊ
juan juan shuang qing e
微微啓玉齒
ㄨㄟ ㄨㄟ ㄑㄧˇ ㄩˋ ㄔˇ
wei wei qi yu chi
自惜桃李年
ㄗˋ ㄒㄧ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄋㄧㄢˊ
zi xi tao li nian
誤身遊俠子
ㄨˋ ㄕㄣ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˊ ㄗ˙
wu shen you xia zi
無事久離別
ㄨˊ ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ
wu shi jiu li bie
不知今生死
ㄅㄨˋ ㄓ ㄐㄧㄣ ㄕㄥ ㄙˇ
bu zhi jin sheng si


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系