唐詩平行語料庫研究計畫


擬古詩十二首 一


原詩 拼音
辭君遠行邁
ㄘˊ ㄐㄩㄣ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄥˊ ㄇㄞˋ
ci jun yuan xing mai
飲此長恨端
ㄧㄣˇ ㄘˇ ㄓㄤˇ ㄏㄣˋ ㄉㄨㄢ
yin ci zhang hen duan
已謂道里遠
ㄧˇ ㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄌㄧˇ ㄩㄢˇ
yi wei dao li yuan
如何中險艱
ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄢˇ ㄐㄧㄢ
ru he zhong xian jian
流水赴大壑
ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄨˋ ㄉㄚˋ ㄏㄜˋ
liu shui fu da he
孤雲還暮山
ㄍㄨ ㄩㄣˊ ㄏㄞˊ ㄇㄨˋ ㄕㄢ
gu yun hai mu shan
無情尚有歸
ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟ
wu qing shang you gui
行子何獨難
ㄒㄧㄥˊ ㄗ˙ ㄏㄜˊ ㄉㄨˊ ㄋㄢˊ
xing zi he du nan
驅車背鄉園
ㄑㄩ ㄔㄜ ㄅㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄩㄢˊ
qu che bei xiang yuan
朔風卷行迹
ㄕㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄐㄩㄢˇ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧˋ
shuo feng juan xing ji
嚴冬霜斷肌
ㄧㄢˊ ㄉㄨㄥ ㄕㄨㄤ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄧ
yan dong shuang duan ji
日入不遑息
ㄖˋ ㄖㄨˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄤˊ ㄒㄧ
ri ru bu huang xi
憂歡容髮變
ㄧㄡ ㄏㄨㄢ ㄖㄨㄥˊ ㄈㄚˋ ㄅㄧㄢˋ
you huan rong fa bian
寒暑人事易
ㄏㄢˊ ㄕㄨˇ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄧˋ
han shu ren shi yi
中心君詎知
ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣ ㄐㄩㄣ ㄐㄩˋ ㄓ
zhong xin jun ju zhi
冰玉徒貞白
ㄅㄧㄥ ㄩˋ ㄊㄨˊ ㄓㄣ ㄅㄞˊ
bing yu tu zhen bai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系