唐詩平行語料庫研究計畫


冬日歸舊山


原詩 拼音
未洗染塵纓
ㄨㄟˋ ㄒㄧˇ ㄖㄢˇ ㄔㄣˊ ㄧㄥ
wei xi ran chen ying
歸來芳草平
ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄆㄧㄥˊ
gui lai fang cao ping
一條藤徑綠
ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄩˋ
yi tiao teng jing lv
萬點雪峰晴
ㄨㄢˋ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄥ ㄑㄧㄥˊ
wan dian xue feng qing
地冷葉先盡
ㄉㄧˋ ㄌㄥˇ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄣˇ
di leng ye xian jin
谷寒雲不行
ㄍㄨˇ ㄏㄢˊ ㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˊ
gu han yun bu xing
嫩篁侵舍密
ㄋㄣˋ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄧㄣ ㄕㄜˇ ㄇㄧˋ
nen huang qin she mi
古樹倒江橫
ㄍㄨˇ ㄕㄨˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄥˊ
gu shu dao jiang heng
白犬離村吠
ㄅㄞˊ ㄑㄩㄢˇ ㄌㄧˊ ㄘㄨㄣ ㄈㄟˋ
bai quan li cun fei
蒼苔壁上生
ㄘㄤ ㄊㄞˊ ㄅㄧˋ ㄕㄤˋ ㄕㄥ
cang tai bi shang sheng
穿廚孤雉過
ㄔㄨㄢ ㄔㄨˊ ㄍㄨ ㄓˋ ㄍㄨㄛˋ
chuan chu gu zhi guo
臨屋舊猨鳴
ㄌㄧㄣˊ ㄨ ㄐㄧㄡˋ ㄩㄢˊ ㄇㄧㄥˊ
lin wu jiu yuan ming
木落禽巢在
ㄇㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄣˊ ㄔㄠˊ ㄗㄞˋ
mu luo qin chao zai
籬疎獸路成
ㄌㄧˊ ㄕㄨ ㄕㄡˋ ㄌㄨˋ ㄔㄥˊ
li shu shou lu cheng
拂牀蒼鼠走
ㄈㄨˊ ㄔㄨㄤˊ ㄘㄤ ㄕㄨˇ ㄗㄡˇ
fu chuang cang shu zou
倒篋素魚驚
ㄉㄠˋ ㄑㄧㄝˋ ㄙㄨˋ ㄩˊ ㄐㄧㄥ
dao qie su yu jing
洗硯修良策
ㄒㄧˇ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄡ ㄌㄧㄤˊ ㄘㄜˋ
xi yan xiu liang ce
敲松擬素貞
ㄑㄧㄠ ㄙㄨㄥ ㄋㄧˇ ㄙㄨˋ ㄓㄣ
qiao song ni su zhen
此時重一去
ㄘˇ ㄕˊ ㄓㄨㄥˋ ㄧ ㄑㄩˋ
ci shi zhong yi qu
去合到三清
ㄑㄩˋ ㄏㄜˊ ㄉㄠˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄥ
qu he dao san qing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系