唐詩平行語料庫研究計畫


月夜金陵懷古


原詩 拼音
蒼蒼金陵月
ㄘㄤ ㄘㄤ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄝˋ
cang cang jin ling yue
空懸帝王州
ㄎㄨㄥ ㄒㄩㄢˊ ㄉㄧˋ ㄨㄤˊ ㄓㄡ
kong xuan di wang zhou
天文列宿在
ㄊㄧㄢ ㄨㄣˊ ㄌㄧㄝˋ ㄙㄨˋ ㄗㄞˋ
tian wen lie su zai
霸業大江流
ㄅㄚˋ ㄧㄝˋ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ
ba ye da jiang liu
綠水絕馳道
ㄌㄩˋ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄩㄝˊ ㄔˊ ㄉㄠˋ
lv shui jue chi dao
青松摧古丘
ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄥ ㄘㄨㄟ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄡ
qing song cui gu qiu
臺傾鳷鵲觀
ㄊㄞˊ ㄑㄧㄥ ㄓ ㄑㄩㄝˋ ㄍㄨㄢ
tai qing zhi que guan
宮沒鳳凰樓
ㄍㄨㄥ ㄇㄟˊ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄡˊ
gong mei feng huang lou
別殿悲清暑
ㄅㄧㄝˊ ㄉㄧㄢˋ ㄅㄟ ㄑㄧㄥ ㄕㄨˇ
bie dian bei qing shu
芳園罷樂遊
ㄈㄤ ㄩㄢˊ ㄅㄚˋ ㄌㄜˋ ㄧㄡˊ
fang yuan ba le you
一聞歌玉樹
ㄧ ㄨㄣˊ ㄍㄜ ㄩˋ ㄕㄨˋ
yi wen ge yu shu
蕭瑟後庭秋
ㄒㄧㄠ ㄙㄜˋ ㄏㄡˋ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄡ
xiao se hou ting qiu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系