唐詩平行語料庫研究計畫


秋浦感主人歸燕寄內


原詩 拼音
霜凋楚關木
ㄕㄨㄤ ㄉㄧㄠ ㄔㄨˇ ㄍㄨㄢ ㄇㄨˋ
shuang diao chu guan mu
始知殺氣嚴
ㄕˇ ㄓ ㄕㄚ ㄑㄧˋ ㄧㄢˊ
shi zhi sha qi yan
寥寥金天廓
ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧㄠˊ ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄎㄨㄛˋ
liao liao jin tian kuo
婉婉綠紅潛
ㄨㄢˇ ㄨㄢˇ ㄌㄩˋ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˊ
wan wan lv hong qian
胡燕別主人
ㄏㄨˊ ㄧㄢˋ ㄅㄧㄝˊ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ
hu yan bie zhu ren
雙雙語前簷
ㄕㄨㄤ ㄕㄨㄤ ㄩˇ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄢˊ
shuang shuang yu qian yan
三飛四迴顧
ㄙㄢ ㄈㄟ ㄙˋ ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨˋ
san fei si hui gu
欲去復相瞻
ㄩˋ ㄑㄩˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄢ
yu qu fu xiang zhan
豈不戀華屋
ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˊ ㄨ
qi bu lian hua wu
終然謝珠簾
ㄓㄨㄥ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄝˋ ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ
zhong ran xie zhu lian
我不及此鳥
ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄘˇ ㄋㄧㄠˇ
wo bu ji ci niao
遠行歲已淹
ㄩㄢˇ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄨㄟˋ ㄧˇ ㄧㄢ
yuan xing sui yi yan
寄書道中歎
ㄐㄧˋ ㄕㄨ ㄉㄠˋ ㄓㄨㄥ ㄊㄢˋ
ji shu dao zhong tan
淚下不能緘
ㄌㄟˋ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄢ
lei xia bu neng jian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系