唐詩平行語料庫研究計畫


自代內贈


原詩 拼音
寶刀截流水
ㄅㄠˇ ㄉㄠ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ
bao dao jie liu shui
無有斷絕時
ㄨˊ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕˊ
wu you duan jue shi
妾意逐君行
ㄑㄧㄝˋ ㄧˋ ㄓㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄥˊ
qie yi zhu jun xing
纏綿亦如之
ㄔㄢˊ ㄇㄧㄢˊ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄓ
chan mian yi ru zhi
別來門前草
ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄘㄠˇ
bie lai men qian cao
秋巷春轉碧
ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄨㄣ ㄓㄨㄢˇ ㄅㄧˋ
qiu xiang chun zhuan bi
埽盡更還生
ㄙㄠˋ ㄐㄧㄣˇ ㄍㄥˋ ㄏㄞˊ ㄕㄥ
sao jin geng hai sheng
萋萋滿行跡
ㄑㄧ ㄑㄧ ㄇㄢˇ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧ
qi qi man xing ji
鳴鳳始相得
ㄇㄧㄥˊ ㄈㄥˋ ㄕˇ ㄒㄧㄤ ㄉㄜ˙
ming feng shi xiang de
雄驚雌各飛
ㄒㄩㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄘˊ ㄍㄜˋ ㄈㄟ
xiong jing ci ge fei
遊雲落何山
ㄧㄡˊ ㄩㄣˊ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄜˊ ㄕㄢ
you yun luo he shan
一往不見歸
ㄧ ㄨㄤˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄟ
yi wang bu jian gui
估客發大樓
ㄍㄨ ㄎㄜˋ ㄈㄚ ㄉㄚˋ ㄌㄡˊ
gu ke fa da lou
知君在秋浦
ㄓ ㄐㄩㄣ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄡ ㄆㄨˇ
zhi jun zai qiu pu
梁苑空錦衾
ㄌㄧㄤˊ ㄩㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄣˇ ㄑㄧㄣ
liang yuan kong jin qin
陽臺夢行雨
ㄧㄤˊ ㄊㄞˊ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄩˇ
yang tai meng xing yu
妾家三作相
ㄑㄧㄝˋ ㄐㄧㄚ ㄙㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ
qie jia san zuo xiang
失勢去西秦
ㄕ ㄕˋ ㄑㄩˋ ㄒㄧ ㄑㄧㄣˊ
shi shi qu xi qin
猶有舊歌管
ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄜ ㄍㄨㄢˇ
you you jiu ge guan
淒清聞四鄰
ㄑㄧ ㄑㄧㄥ ㄨㄣˊ ㄙˋ ㄌㄧㄣˊ
qi qing wen si lin
曲度入紫雲
ㄑㄩˇ ㄉㄨˋ ㄖㄨˋ ㄗˇ ㄩㄣˊ
qu du ru zi yun
啼無眼中人
ㄊㄧˊ ㄨˊ ㄧㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ
ti wu yan zhong ren
妾似井底桃
ㄑㄧㄝˋ ㄕˋ ㄐㄧㄥˇ ㄉㄧˇ ㄊㄠˊ
qie shi jing di tao
開花向誰笑
ㄎㄞ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄠˋ
kai hua xiang shui xiao
君如天上月
ㄐㄩㄣ ㄖㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄩㄝˋ
jun ru tian shang yue
不肯一迴照
ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄓㄠˋ
bu ken yi hui zhao
窺鏡不自識
ㄎㄨㄟ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄕˊ
kui jing bu zi shi
別多憔悴深
ㄅㄧㄝˊ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄕㄣ
bie duo qiao cui shen
安得秦吉了
ㄢ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧˊ ㄌㄜ˙
an de qin ji le
爲人道寸心
ㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ ㄘㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ
wei ren dao cun xin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系