唐詩平行語料庫研究計畫


秋浦寄內


原詩 拼音
我今尋陽去
ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄤˊ ㄑㄩˋ
wo jin xun yang qu
辭家千里餘
ㄘˊ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄩˊ
ci jia qian li yu
結荷倦水宿
ㄐㄧㄝˊ ㄏㄜˊ ㄐㄩㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄙㄨˋ
jie he juan shui su
却寄大雷書
ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧˋ ㄉㄚˋ ㄌㄟˊ ㄕㄨ
que ji da lei shu
雖不同辛苦
ㄙㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ
sui bu tong xin ku
愴離各自居
ㄔㄨㄤˋ ㄌㄧˊ ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄐㄩ
chuang li ge zi ju
我自入秋浦
ㄨㄛˇ ㄗˋ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄆㄨˇ
wo zi ru qiu pu
三年北信疎
ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄟˇ ㄒㄧㄣˋ ㄕㄨ
san nian bei xin shu
紅顏愁落盡
ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˇ
hong yan chou luo jin
白髮不能除
ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄔㄨˊ
bai fa bu neng chu
有客自梁苑
ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄗˋ ㄌㄧㄤˊ ㄩㄢˋ
you ke zi liang yuan
手攜五色魚
ㄕㄡˇ ㄒㄧㄝˊ ㄨˇ ㄙㄜˋ ㄩˊ
shou xie wu se yu
開魚得錦字
ㄎㄞ ㄩˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄣˇ ㄗˋ
kai yu de jin zi
歸問我何如
ㄍㄨㄟ ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ
gui wen wo he ru
江山雖道阻
ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄙㄨㄟ ㄉㄠˋ ㄗㄨˇ
jiang shan sui dao zu
意合不爲殊
ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄕㄨ
yi he bu wei shu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系