唐詩平行語料庫研究計畫


代寄情楚詞體


原詩 拼音
君不來兮
ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧ
jun bu lai xi
徒蓄怨積思而孤吟
ㄊㄨˊ ㄒㄩˋ ㄩㄢˋ ㄐㄧ ㄙ ㄦˊ ㄍㄨ ㄧㄣˊ
tu xu yuan ji si er gu yin
雲陽一去已遠
ㄩㄣˊ ㄧㄤˊ ㄧ ㄑㄩˋ ㄧˇ ㄩㄢˇ
yun yang yi qu yi yuan
隔巫山綠水之沈沈
ㄍㄜˊ ㄨ ㄕㄢ ㄌㄩˋ ㄕㄨㄟˇ ㄓ ㄕㄣˇ ㄕㄣˇ
ge wu shan lv shui zhi shen shen
留餘香兮染繡被
ㄌㄧㄡˊ ㄩˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄧ ㄖㄢˇ ㄒㄧㄡˋ ㄅㄟˋ
liu yu xiang xi ran xiu bei
夜欲寢兮愁人心
ㄧㄝˋ ㄩˋ ㄑㄧㄣˇ ㄒㄧ ㄔㄡˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ
ye yu qin xi chou ren xin
朝馳余馬於青樓
ㄔㄠˊ ㄔˊ ㄩˊ ㄇㄚˇ ㄩˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄡˊ
chao chi yu ma yu qing lou
怳若空而夷猶
ㄏㄨㄤˇ ㄖㄨㄛˋ ㄎㄨㄥ ㄦˊ ㄧˊ ㄧㄡˊ
huang ruo kong er yi you
浮雲深兮不得語
ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄕㄣ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄩˇ
fu yun shen xi bu de yu
却惆悵而懷憂
ㄑㄩㄝˋ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄦˊ ㄏㄨㄞˊ ㄧㄡ
que chou chang er huai you
使青鳥兮銜書
ㄕˇ ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄨ
shi qing niao xi xian shu
恨獨宿兮傷離居
ㄏㄣˋ ㄉㄨˊ ㄙㄨˋ ㄒㄧ ㄕㄤ ㄌㄧˊ ㄐㄩ
hen du su xi shang li ju
何無情而雨絕
ㄏㄜˊ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄦˊ ㄩˇ ㄐㄩㄝˊ
he wu qing er yu jue
夢雖往而交疎
ㄇㄥˋ ㄙㄨㄟ ㄨㄤˇ ㄦˊ ㄐㄧㄠ ㄕㄨ
meng sui wang er jiao shu
橫流涕而長嗟
ㄏㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄊㄧˋ ㄦˊ ㄓㄤˇ ㄐㄧㄝ
heng liu ti er zhang jie
折芳洲之瑤華
ㄓㄜˊ ㄈㄤ ㄓㄡ ㄓ ㄧㄠˊ ㄏㄨㄚˊ
zhe fang zhou zhi yao hua
送飛鳥以極目
ㄙㄨㄥˋ ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ ㄧˇ ㄐㄧˊ ㄇㄨˋ
song fei niao yi ji mu
怨夕陽之西斜
ㄩㄢˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄓ ㄒㄧ ㄒㄧㄝˊ
yuan xi yang zhi xi xie
願爲連根同死之秋草
ㄩㄢˋ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄙˇ ㄓ ㄑㄧㄡ ㄘㄠˇ
yuan wei lian gen tong si zhi qiu cao
不作飛空之落花
ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄟ ㄎㄨㄥ ㄓ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ
bu zuo fei kong zhi luo hua


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系