唐詩平行語料庫研究計畫


代別情人


原詩 拼音
清水本不動
ㄑㄧㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄣˇ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ
qing shui ben bu dong
桃花發岸傍
ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄚ ㄢˋ ㄅㄤˋ
tao hua fa an bang
桃花弄水色
ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄋㄨㄥˋ ㄕㄨㄟˇ ㄙㄜˋ
tao hua nong shui se
波蕩搖春光
ㄅㄛ ㄉㄤˋ ㄧㄠˊ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ
bo dang yao chun guang
我悅子容豔
ㄨㄛˇ ㄩㄝˋ ㄗ˙ ㄖㄨㄥˊ ㄧㄢˋ
wo yue zi rong yan
子傾我文章
ㄗ˙ ㄑㄧㄥ ㄨㄛˇ ㄨㄣˊ ㄓㄤ
zi qing wo wen zhang
風吹綠琴去
ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄌㄩˋ ㄑㄧㄣˊ ㄑㄩˋ
feng chui lv qin qu
曲度紫鴛鴦
ㄑㄩˇ ㄉㄨˋ ㄗˇ ㄩㄢ ㄧㄤ
qu du zi yuan yang
昔作一水魚
ㄒㄧ ㄗㄨㄛˋ ㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄩˊ
xi zuo yi shui yu
今成兩枝鳥
ㄐㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄤˇ ㄓ ㄋㄧㄠˇ
jin cheng liang zhi niao
哀哀長雞鳴
ㄞ ㄞ ㄓㄤˇ ㄐㄧ ㄇㄧㄥˊ
ai ai zhang ji ming
夜夜達五曉
ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄉㄚˊ ㄨˇ ㄒㄧㄠˇ
ye ye da wu xiao
起折相思樹
ㄑㄧˇ ㄓㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄕㄨˋ
qi zhe xiang si shu
歸贈知寸心
ㄍㄨㄟ ㄗㄥˋ ㄓ ㄘㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ
gui zeng zhi cun xin
覆水不可收
ㄈㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕㄡ
fu shui bu ke shou
行雲難重尋
ㄒㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄋㄢˊ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄩㄣˊ
xing yun nan zhong xun
天涯有度鳥
ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄧㄡˇ ㄉㄨˋ ㄋㄧㄠˇ
tian ya you du niao
莫絕瑤華音
ㄇㄛˋ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄠˊ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄣ
mo jue yao hua yin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系