唐詩平行語料庫研究計畫


代贈遠


原詩 拼音
妾本洛陽人
ㄑㄧㄝˋ ㄅㄣˇ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄖㄣˊ
qie ben luo yang ren
狂夫幽燕客
ㄎㄨㄤˊ ㄈㄨ ㄧㄡ ㄧㄢˋ ㄎㄜˋ
kuang fu you yan ke
渴飲易水波
ㄎㄜˇ ㄧㄣˇ ㄧˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄛ
ke yin yi shui bo
由來多感激
ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄛ ㄍㄢˇ ㄐㄧ
you lai duo gan ji
胡馬西北馳
ㄏㄨˊ ㄇㄚˇ ㄒㄧ ㄅㄟˇ ㄔˊ
hu ma xi bei chi
香騣搖綠絲
ㄒㄧㄤ ㄗㄨㄥ ㄧㄠˊ ㄌㄩˋ ㄙ
xiang zong yao lv si
鳴鞭從此去
ㄇㄧㄥˊ ㄅㄧㄢ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄑㄩˋ
ming bian cong ci qu
逐虜蕩邊陲
ㄓㄨˊ ㄌㄨˇ ㄉㄤˋ ㄅㄧㄢ ㄔㄨㄟˊ
zhu lu dang bian chui
昔去有好言
ㄒㄧ ㄑㄩˋ ㄧㄡˇ ㄏㄠˇ ㄧㄢˊ
xi qu you hao yan
不言久離別
ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ
bu yan jiu li bie
燕支多美女
ㄧㄢˋ ㄓ ㄉㄨㄛ ㄇㄟˇ ㄋㄩˇ
yan zhi duo mei nv
走馬輕風雪
ㄗㄡˇ ㄇㄚˇ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄒㄩㄝˇ
zou ma qing feng xue
見此不記人
ㄐㄧㄢˋ ㄘˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋ ㄖㄣˊ
jian ci bu ji ren
恩情雲雨絕
ㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄩˇ ㄐㄩㄝˊ
en qing yun yu jue
啼流玉筯盡
ㄊㄧˊ ㄌㄧㄡˊ ㄩˋ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄣˇ
ti liu yu zhu jin
坐恨金閨切
ㄗㄨㄛˋ ㄏㄣˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄟ ㄑㄧㄝˋ
zuo hen jin gui qie
織錦作短書
ㄓ ㄐㄧㄣˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄢˇ ㄕㄨ
zhi jin zuo duan shu
腸隨回文結
ㄔㄤˊ ㄙㄨㄟˊ ㄏㄨㄟˊ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄝˊ
chang sui hui wen jie
相思欲有寄
ㄒㄧㄤ ㄙ ㄩˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧˋ
xiang si yu you ji
恐君不見察
ㄎㄨㄥˇ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄚˊ
kong jun bu jian cha
焚之揚其灰
ㄈㄣˊ ㄓ ㄧㄤˊ ㄑㄧˊ ㄏㄨㄟ
fen zhi yang qi hui
手跡自此滅
ㄕㄡˇ ㄐㄧ ㄗˋ ㄘˇ ㄇㄧㄝˋ
shou ji zi ci mie


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系