唐詩平行語料庫研究計畫
寄遠十一首 十
| 原詩 |
拼音 |
魯縞如玉霜
ㄌㄨˇ ㄍㄠˇ ㄖㄨˊ ㄩˋ ㄕㄨㄤ
|
lu gao ru yu shuang
|
筆題月氏書
ㄅㄧˇ ㄊㄧˊ ㄩㄝˋ ㄓ ㄕㄨ
|
bi ti yue zhi shu
|
寄書白鸚鵡
ㄐㄧˋ ㄕㄨ ㄅㄞˊ ㄧㄥ ㄨˇ
|
ji shu bai ying wu
|
西海慰離居
ㄒㄧ ㄏㄞˇ ㄨㄟˋ ㄌㄧˊ ㄐㄩ
|
xi hai wei li ju
|
行數雖不多
ㄒㄧㄥˊ ㄕㄨˋ ㄙㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄛ
|
xing shu sui bu duo
|
字字有委曲
ㄗˋ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄨㄟˇ ㄑㄩ
|
zi zi you wei qu
|
天末如見之
ㄊㄧㄢ ㄇㄛˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓ
|
tian mo ru jian zhi
|
開緘淚相續
ㄎㄞ ㄐㄧㄢ ㄌㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄩˋ
|
kai jian lei xiang xu
|
淚盡恨轉深
ㄌㄟˋ ㄐㄧㄣˇ ㄏㄣˋ ㄓㄨㄢˇ ㄕㄣ
|
lei jin hen zhuan shen
|
千里同此心
ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄊㄨㄥˊ ㄘˇ ㄒㄧㄣ
|
qian li tong ci xin
|
相思千萬里
ㄒㄧㄤ ㄙ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ
|
xiang si qian wan li
|
一書值千金
ㄧ ㄕㄨ ㄓˊ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ
|
yi shu zhi qian jin
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系