唐詩平行語料庫研究計畫


寄遠十一首 一


原詩 拼音
三鳥別王母
ㄙㄢ ㄋㄧㄠˇ ㄅㄧㄝˊ ㄨㄤˊ ㄇㄨˇ
san niao bie wang mu
銜書來見過
ㄒㄧㄢˊ ㄕㄨ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ
xian shu lai jian guo
腸斷若剪弦
ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˇ ㄒㄧㄢˊ
chang duan ruo jian xian
其如愁思何
ㄑㄧˊ ㄖㄨˊ ㄔㄡˊ ㄙ ㄏㄜˊ
qi ru chou si he
遙知玉窗裏
ㄧㄠˊ ㄓ ㄩˋ ㄔㄨㄤ ㄌㄧˇ
yao zhi yu chuang li
纖手弄雲和
ㄒㄧㄢ ㄕㄡˇ ㄋㄨㄥˋ ㄩㄣˊ ㄏㄜˊ
xian shou nong yun he
奏曲有深意
ㄗㄡˋ ㄑㄩ ㄧㄡˇ ㄕㄣ ㄧˋ
zou qu you shen yi
青松交女蘿
ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄥ ㄐㄧㄠ ㄋㄩˇ ㄌㄨㄛˊ
qing song jiao nv luo
寫水山井中
ㄒㄧㄝˇ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄢ ㄐㄧㄥˇ ㄓㄨㄥ
xie shui shan jing zhong
同泉豈殊波
ㄊㄨㄥˊ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧˇ ㄕㄨ ㄅㄛ
tong quan qi shu bo
秦心與楚恨
ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄔㄨˇ ㄏㄣˋ
qin xin yu chu hen
皎皎爲誰多
ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˇ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄨㄛ
jiao jiao wei shui duo


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系