唐詩平行語料庫研究計畫


題金陵王處士水亭


原詩 拼音
王子耽玄言
ㄨㄤˊ ㄗˇ ㄉㄢ ㄒㄩㄢˊ ㄧㄢˊ
wang zi dan xuan yan
賢豪多在門
ㄒㄧㄢˊ ㄏㄠˊ ㄉㄨㄛ ㄗㄞˋ ㄇㄣˊ
xian hao duo zai men
好鵝尋道士
ㄏㄠˇ ㄜˊ ㄒㄩㄣˊ ㄉㄠˋ ㄕˋ
hao e xun dao shi
愛竹嘯名園
ㄞˋ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄠˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄢˊ
ai zhu xiao ming yuan
樹色老荒苑
ㄕㄨˋ ㄙㄜˋ ㄌㄠˇ ㄏㄨㄤ ㄩㄢˋ
shu se lao huang yuan
池光蕩華軒
ㄔˊ ㄍㄨㄤ ㄉㄤˋ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄩㄢ
chi guang dang hua xuan
此堂見明月
ㄘˇ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ
ci tang jian ming yue
更憶陸平原
ㄍㄥˋ ㄧˋ ㄌㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄩㄢˊ
geng yi lu ping yuan
埽拭青玉簟
ㄙㄠˋ ㄕˋ ㄑㄧㄥ ㄩˋ ㄉㄧㄢˋ
sao shi qing yu dian
爲余置金尊
ㄨㄟˋ ㄩˊ ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄣ
wei yu zhi jin zun
醉罷欲歸去
ㄗㄨㄟˋ ㄅㄚˋ ㄩˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ
zui ba yu gui qu
花枝宿鳥喧
ㄏㄨㄚ ㄓ ㄙㄨˋ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄩㄢ
hua zhi su niao xuan
何時復來此
ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄈㄨˋ ㄌㄞˊ ㄘˇ
he shi fu lai ci
再得洗囂煩
ㄗㄞˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧˇ ㄒㄧㄠ ㄈㄢˊ
zai de xi xiao fan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系