唐詩平行語料庫研究計畫


題瓜州新河餞族叔舍人賁


原詩 拼音
齊公鑿新河
ㄑㄧˊ ㄍㄨㄥ ㄗㄠˊ ㄒㄧㄣ ㄏㄜˊ
qi gong zao xin he
萬古流不絕
ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ
wan gu liu bu jue
豐功利生人
ㄈㄥ ㄍㄨㄥ ㄌㄧˋ ㄕㄥ ㄖㄣˊ
feng gong li sheng ren
天地同朽滅
ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄡˇ ㄇㄧㄝˋ
tian di tong xiu mie
兩橋對雙閣
ㄌㄧㄤˇ ㄑㄧㄠˊ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄨㄤ ㄍㄜˊ
liang qiao dui shuang ge
芳樹有行列
ㄈㄤ ㄕㄨˋ ㄧㄡˇ ㄏㄤˊ ㄌㄧㄝˋ
fang shu you hang lie
愛此如甘棠
ㄞˋ ㄘˇ ㄖㄨˊ ㄍㄢ ㄊㄤˊ
ai ci ru gan tang
誰云敢攀折
ㄕㄨㄟˊ ㄩㄣˊ ㄍㄢˇ ㄆㄢ ㄓㄜˊ
shui yun gan pan zhe
吳關倚此固
ㄨˊ ㄍㄨㄢ ㄧˇ ㄘˇ ㄍㄨˋ
wu guan yi ci gu
天險自茲設
ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄢˇ ㄗˋ ㄗ ㄕㄜˋ
tian xian zi zi she
海水落斗門
ㄏㄞˇ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄡˋ ㄇㄣˊ
hai shui luo dou men
湖平見沙汭
ㄏㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄚ ㄖㄨㄟˋ
hu ping jian sha rui
我行送季父
ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄧˋ ㄈㄨˋ
wo xing song ji fu
弭櫂徒流悅
ㄇㄧˇ ㄓㄠˋ ㄊㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄩㄝˋ
mi zhao tu liu yue
楊花滿江來
ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄢˇ ㄐㄧㄤ ㄌㄞˊ
yang hua man jiang lai
疑是龍山雪
ㄧˊ ㄕˋ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄢ ㄒㄩㄝˇ
yi shi long shan xue
惜此林下興
ㄒㄧ ㄘˇ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄥˋ
xi ci lin xia xing
愴爲山陽別
ㄔㄨㄤˋ ㄨㄟˋ ㄕㄢ ㄧㄤˊ ㄅㄧㄝˊ
chuang wei shan yang bie
瞻望清路塵
ㄓㄢ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄨˋ ㄔㄣˊ
zhan wang qing lu chen
歸來空寂滅
ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄎㄨㄥ ㄐㄧˋ ㄇㄧㄝˋ
gui lai kong ji mie


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系