唐詩平行語料庫研究計畫


塋禪師房觀山海圖


原詩 拼音
真僧閉精宇
ㄓㄣ ㄙㄥ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄥ ㄩˇ
zhen seng bi jing yu
滅跡含達觀
ㄇㄧㄝˋ ㄐㄧ ㄏㄢˊ ㄉㄚˊ ㄍㄨㄢ
mie ji han da guan
列嶂圖雲山
ㄌㄧㄝˋ ㄓㄤˋ ㄊㄨˊ ㄩㄣˊ ㄕㄢ
lie zhang tu yun shan
攢峰入霄漢
ㄗㄢˇ ㄈㄥ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄠ ㄏㄢˋ
zan feng ru xiao han
丹崖森在目
ㄉㄢ ㄧㄚˊ ㄙㄣ ㄗㄞˋ ㄇㄨˋ
dan ya sen zai mu
清晝疑卷幔
ㄑㄧㄥ ㄓㄡˋ ㄧˊ ㄐㄩㄢˇ ㄇㄢˋ
qing zhou yi juan man
蓬壺來軒窗
ㄆㄥˊ ㄏㄨˊ ㄌㄞˊ ㄒㄩㄢ ㄔㄨㄤ
peng hu lai xuan chuang
瀛海入几案
ㄧㄥˊ ㄏㄞˇ ㄖㄨˋ ㄐㄧ ㄢˋ
ying hai ru ji an
煙濤爭噴薄
ㄧㄢ ㄊㄠ ㄓㄥ ㄆㄣ ㄅㄠˊ
yan tao zheng pen bao
島嶼相凌亂
ㄉㄠˇ ㄩˇ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄢˋ
dao yu xiang ling luan
征帆飄空中
ㄓㄥ ㄈㄢ ㄆㄧㄠ ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥ
zheng fan piao kong zhong
瀑水灑天半
ㄆㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄙㄚˇ ㄊㄧㄢ ㄅㄢˋ
pu shui sa tian ban
崢嶸若可陟
ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄛˋ ㄎㄜˇ ㄓˋ
zheng rong ruo ke zhi
想像徒盈嘆
ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄨˊ ㄧㄥˊ ㄊㄢˋ
xiang xiang tu ying tan
杳與真心冥
ㄧㄠˇ ㄩˇ ㄓㄣ ㄒㄧㄣ ㄇㄧㄥˊ
yao yu zhen xin ming
遂諧靜者翫
ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄜˇ ㄨㄢˊ
sui xie jing zhe wan
如登赤城裏
ㄖㄨˊ ㄉㄥ ㄔˋ ㄔㄥˊ ㄌㄧˇ
ru deng chi cheng li
揭步滄洲畔
ㄐㄧㄝ ㄅㄨˋ ㄘㄤ ㄓㄡ ㄆㄢˋ
jie bu cang zhou pan
即事能娛人
ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄋㄥˊ ㄩˊ ㄖㄣˊ
ji shi neng yu ren
從茲得消散
ㄘㄨㄥˊ ㄗ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄠ ㄙㄢˋ
cong zi de xiao san


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系