唐詩平行語料庫研究計畫


求崔山人百丈崖瀑布圖


原詩 拼音
百丈素崖裂
ㄅㄞˇ ㄓㄤˋ ㄙㄨˋ ㄧㄚˊ ㄌㄧㄝˋ
bai zhang su ya lie
四山丹壁開
ㄙˋ ㄕㄢ ㄉㄢ ㄅㄧˋ ㄎㄞ
si shan dan bi kai
龍潭中噴射
ㄌㄨㄥˊ ㄊㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄆㄣ ㄕㄜˋ
long tan zhong pen she
晝夜生風雷
ㄓㄡˋ ㄧㄝˋ ㄕㄥ ㄈㄥ ㄌㄟˊ
zhou ye sheng feng lei
但見瀑泉落
ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄨˋ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄨㄛˋ
dan jian pu quan luo
如潨雲漢來
ㄖㄨˊ ㄘㄨㄥˊ ㄩㄣˊ ㄏㄢˋ ㄌㄞˊ
ru cong yun han lai
聞君寫真圖
ㄨㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄝˇ ㄓㄣ ㄊㄨˊ
wen jun xie zhen tu
島嶼備縈迴
ㄉㄠˇ ㄩˇ ㄅㄟˋ ㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˊ
dao yu bei ying hui
石黛刷幽草
ㄕˊ ㄉㄞˋ ㄕㄨㄚ ㄧㄡ ㄘㄠˇ
shi dai shua you cao
曾青澤古苔
ㄘㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄗㄜˊ ㄍㄨˇ ㄊㄞˊ
ceng qing ze gu tai
幽緘儻相傳
ㄧㄡ ㄐㄧㄢ ㄊㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄢˊ
you jian tang xiang chuan
何必向天台
ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄊㄞ
he bi xiang tian tai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系