唐詩平行語料庫研究計畫


荆州賊平臨洞庭言懷作


原詩 拼音
修蛇橫洞庭
ㄒㄧㄡ ㄕㄜˊ ㄏㄥˊ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ
xiu she heng dong ting
吞象臨江島
ㄊㄨㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄉㄠˇ
tun xiang lin jiang dao
積骨成巴陵
ㄐㄧ ㄍㄨˇ ㄔㄥˊ ㄅㄚ ㄌㄧㄥˊ
ji gu cheng ba ling
遺言聞楚老
ㄧˊ ㄧㄢˊ ㄨㄣˊ ㄔㄨˇ ㄌㄠˇ
yi yan wen chu lao
水窮三苗國
ㄕㄨㄟˇ ㄑㄩㄥˊ ㄙㄢ ㄇㄧㄠˊ ㄍㄨㄛˊ
shui qiong san miao guo
地窄三湘道
ㄉㄧˋ ㄓㄞˇ ㄙㄢ ㄒㄧㄤ ㄉㄠˋ
di zhai san xiang dao
歲晏天崢嶸
ㄙㄨㄟˋ ㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ
sui yan tian zheng rong
時危人枯槁
ㄕˊ ㄨㄟ ㄖㄣˊ ㄎㄨ ㄍㄠˇ
shi wei ren ku gao
思歸阻喪亂
ㄙ ㄍㄨㄟ ㄗㄨˇ ㄙㄤˋ ㄌㄨㄢˋ
si gui zu sang luan
去國傷懷抱
ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˊ ㄕㄤ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ
qu guo shang huai bao
郢路方丘墟
ㄧㄥˇ ㄌㄨˋ ㄈㄤ ㄑㄧㄡ ㄒㄩ
ying lu fang qiu xu
章華亦傾倒
ㄓㄤ ㄏㄨㄚˊ ㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄉㄠˋ
zhang hua yi qing dao
風悲猨嘯苦
ㄈㄥ ㄅㄟ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄎㄨˇ
feng bei yuan xiao ku
木落鴻飛早
ㄇㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄟ ㄗㄠˇ
mu luo hong fei zao
日隱西赤沙
ㄖˋ ㄧㄣˇ ㄒㄧ ㄔˋ ㄕㄚ
ri yin xi chi sha
月明東城草
ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄘㄠˇ
yue ming dong cheng cao
關河望已絕
ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄨㄤˋ ㄧˇ ㄐㄩㄝˊ
guan he wang yi jue
氛霧行當掃
ㄈㄣ ㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄤ ㄙㄠˇ
fen wu xing dang sao
長呌天可聞
ㄓㄤˇ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄎㄜˇ ㄨㄣˊ
zhang jiao tian ke wen
吾將問蒼昊
ㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄨㄣˋ ㄘㄤ ㄏㄠˋ
wu jiang wen cang hao


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系