唐詩平行語料庫研究計畫


萬憤詞投魏郎中


原詩 拼音
海水渤潏
ㄏㄞˇ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄛˊ ㄩˋ
hai shui bo yu
人罹鯨鯢
ㄖㄣˊ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄋㄧˊ
ren li jing ni
蓊胡沙而四塞
ㄨㄥˇ ㄏㄨˊ ㄕㄚ ㄦˊ ㄙˋ ㄙㄞ
weng hu sha er si sai
始滔天於燕齊
ㄕˇ ㄊㄠ ㄊㄧㄢ ㄩˊ ㄧㄢˋ ㄑㄧˊ
shi tao tian yu yan qi
何六龍之浩蕩
ㄏㄜˊ ㄌㄧㄡˋ ㄌㄨㄥˊ ㄓ ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ
he liu long zhi hao dang
遷白日於秦西
ㄑㄧㄢ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄩˊ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧ
qian bai ri yu qin xi
九土星分
ㄐㄧㄡˇ ㄊㄨˇ ㄒㄧㄥ ㄈㄣ
jiu tu xing fen
嗷嗷棲棲
ㄠˊ ㄠˊ ㄑㄧ ㄑㄧ
ao ao qi qi
南冠君子
ㄋㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄐㄩㄣ ㄗ˙
nan guan jun zi
呼天而啼
ㄏㄨ ㄊㄧㄢ ㄦˊ ㄊㄧˊ
hu tian er ti
戀高堂而掩泣
ㄌㄧㄢˋ ㄍㄠ ㄊㄤˊ ㄦˊ ㄧㄢˇ ㄑㄧˋ
lian gao tang er yan qi
淚血地而成泥
ㄌㄟˋ ㄒㄩㄝˋ ㄉㄧˋ ㄦˊ ㄔㄥˊ ㄋㄧˊ
lei xue di er cheng ni
獄戶春而不草
ㄩˋ ㄏㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄘㄠˇ
yu hu chun er bu cao
獨幽怨而沈迷
ㄉㄨˊ ㄧㄡ ㄩㄢˋ ㄦˊ ㄕㄣˇ ㄇㄧˊ
du you yuan er shen mi
兄九江兮弟三峽
ㄒㄩㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄤ ㄒㄧ ㄉㄧˋ ㄙㄢ ㄒㄧㄚˊ
xiong jiu jiang xi di san xia
悲羽化之難齊
ㄅㄟ ㄩˇ ㄏㄨㄚˋ ㄓ ㄋㄢˊ ㄑㄧˊ
bei yu hua zhi nan qi
穆陵關北愁愛子
ㄇㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄅㄟˇ ㄔㄡˊ ㄞˋ ㄗ˙
mu ling guan bei chou ai zi
豫章天南隔老妻
ㄩˋ ㄓㄤ ㄊㄧㄢ ㄋㄢˊ ㄍㄜˊ ㄌㄠˇ ㄑㄧ
yu zhang tian nan ge lao qi
一門骨肉散百草
ㄧ ㄇㄣˊ ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ ㄙㄢˋ ㄅㄞˇ ㄘㄠˇ
yi men gu rou san bai cao
遇難不復相提攜
ㄩˋ ㄋㄢˊ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄊㄧˊ ㄒㄧㄝˊ
yu nan bu fu xiang ti xie
樹榛拔桂
ㄕㄨˋ ㄓㄣ ㄅㄚˊ ㄍㄨㄟˋ
shu zhen ba gui
囚鸞寵雞
ㄑㄧㄡˊ ㄌㄨㄢˊ ㄔㄨㄥˇ ㄐㄧ
qiu luan chong ji
舜昔授禹
ㄕㄨㄣˋ ㄒㄧ ㄕㄡˋ ㄩˇ
shun xi shou yu
伯成耕犂
ㄅㄛˊ ㄔㄥˊ ㄍㄥ ㄌㄧˊ
bo cheng geng li
德自此衰
ㄉㄜˊ ㄗˋ ㄘˇ ㄕㄨㄞ
de zi ci shuai
吾將安棲
ㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄢ ㄑㄧ
wu jiang an qi
好我者恤我
ㄏㄠˇ ㄨㄛˇ ㄓㄜˇ ㄒㄩˋ ㄨㄛˇ
hao wo zhe xu wo
不好我者何忍臨危而相擠
ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ ㄨㄛˇ ㄓㄜˇ ㄏㄜˊ ㄖㄣˇ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄟ ㄦˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧˇ
bu hao wo zhe he ren lin wei er xiang ji
子胥鴟夷
ㄗ˙ ㄒㄩ ㄔ ㄧˊ
zi xu chi yi
彭越醢醯
ㄆㄥˊ ㄩㄝˋ ㄏㄞˇ ㄒㄧ
peng yue hai xi
自古豪烈
ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄏㄠˊ ㄌㄧㄝˋ
zi gu hao lie
胡爲此繄
ㄏㄨˊ ㄨㄟˋ ㄘˇ ㄧ
hu wei ci yi
蒼蒼之天
ㄘㄤ ㄘㄤ ㄓ ㄊㄧㄢ
cang cang zhi tian
高乎視低
ㄍㄠ ㄏㄨ ㄕˋ ㄉㄧ
gao hu shi di
如其聽卑
ㄖㄨˊ ㄑㄧˊ ㄊㄧㄥ ㄅㄟ
ru qi ting bei
脫我牢狴
ㄊㄨㄛ ㄨㄛˇ ㄌㄠˊ ㄅㄧˋ
tuo wo lao bi
儻辨美玉
ㄊㄤˇ ㄅㄧㄢˋ ㄇㄟˇ ㄩˋ
tang bian mei yu
君收白珪
ㄐㄩㄣ ㄕㄡ ㄅㄞˊ ㄍㄨㄟ
jun shou bai gui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系