唐詩平行語料庫研究計畫


擬古十二首 七


原詩 拼音
世路今太行
ㄕˋ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄊㄞˋ ㄒㄧㄥˊ
shi lu jin tai xing
迴車竟何託
ㄏㄨㄟˊ ㄔㄜ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄊㄨㄛ
hui che jing he tuo
萬族皆凋枯
ㄨㄢˋ ㄗㄨˊ ㄐㄧㄝ ㄉㄧㄠ ㄎㄨ
wan zu jie diao ku
遂無少可樂
ㄙㄨㄟˋ ㄨˊ ㄕㄠˇ ㄎㄜˇ ㄌㄜˋ
sui wu shao ke le
曠野多白骨
ㄎㄨㄤˋ ㄧㄝˇ ㄉㄨㄛ ㄅㄞˊ ㄍㄨˇ
kuang ye duo bai gu
幽魂共銷鑠
ㄧㄡ ㄏㄨㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄕㄨㄛˋ
you hun gong xiao shuo
榮貴當及時
ㄖㄨㄥˊ ㄍㄨㄟˋ ㄉㄤ ㄐㄧˊ ㄕˊ
rong gui dang ji shi
春華宜照灼
ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄚˊ ㄧˊ ㄓㄠˋ ㄓㄨㄛˊ
chun hua yi zhao zhuo
人非崑山玉
ㄖㄣˊ ㄈㄟ ㄎㄨㄣ ㄕㄢ ㄩˋ
ren fei kun shan yu
安得長璀錯
ㄢ ㄉㄜˊ ㄓㄤˇ ㄘㄨㄟˇ ㄘㄨㄛˋ
an de zhang cui cuo
身沒期不朽
ㄕㄣ ㄇㄟˊ ㄑㄧ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡˇ
shen mei qi bu xiu
榮名在麟閣
ㄖㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄜˊ
rong ming zai lin ge


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系