唐詩平行語料庫研究計畫


擬古十二首 一


原詩 拼音
青天何歷歷
ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ
qing tian he li li
明星如白石
ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄥ ㄖㄨˊ ㄅㄞˊ ㄕˊ
ming xing ru bai shi
黃姑與織女
ㄏㄨㄤˊ ㄍㄨ ㄩˇ ㄓ ㄋㄩˇ
huang gu yu zhi nv
相去不盈尺
ㄒㄧㄤ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄧㄥˊ ㄔˇ
xiang qu bu ying chi
銀河無鵲橋
ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄨˊ ㄑㄩㄝˋ ㄑㄧㄠˊ
yin he wu que qiao
非時將安適
ㄈㄟ ㄕˊ ㄐㄧㄤ ㄢ ㄕˋ
fei shi jiang an shi
閨人理紈素
ㄍㄨㄟ ㄖㄣˊ ㄌㄧˇ ㄨㄢˊ ㄙㄨˋ
gui ren li wan su
遊子悲行役
ㄧㄡˊ ㄗ˙ ㄅㄟ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ
you zi bei xing yi
瓶冰知冬寒
ㄆㄧㄥˊ ㄅㄧㄥ ㄓ ㄉㄨㄥ ㄏㄢˊ
ping bing zhi dong han
霜露欺遠客
ㄕㄨㄤ ㄌㄨˋ ㄑㄧ ㄩㄢˇ ㄎㄜˋ
shuang lu qi yuan ke
客似秋葉飛
ㄎㄜˋ ㄕˋ ㄑㄧㄡ ㄧㄝˋ ㄈㄟ
ke shi qiu ye fei
飄颻不言歸
ㄆㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄟ
piao yao bu yan gui
別後羅帶長
ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄞˋ ㄓㄤˇ
bie hou luo dai zhang
愁寬去時衣
ㄔㄡˊ ㄎㄨㄢ ㄑㄩˋ ㄕˊ ㄧ
chou kuan qu shi yi
乘月託宵夢
ㄔㄥˊ ㄩㄝˋ ㄊㄨㄛ ㄒㄧㄠ ㄇㄥˋ
cheng yue tuo xiao meng
因之寄金徽
ㄧㄣ ㄓ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄟ
yin zhi ji jin hui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系