唐詩平行語料庫研究計畫
效古二首 二
| 原詩 |
拼音 |
自古有秀色
ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄡˋ ㄙㄜˋ
|
zi gu you xiu se
|
西施與東鄰
ㄒㄧ ㄕ ㄩˇ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ
|
xi shi yu dong lin
|
蛾眉不可妬
ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄨˋ
|
e mei bu ke du
|
況乃效其矉
ㄎㄨㄤˋ ㄋㄞˇ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄧˊ ㄆㄧㄣˊ
|
kuang nai xiao qi pin
|
所以尹婕妤
ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄝˊ ㄩˊ
|
suo yi yin jie yu
|
羞見邢夫人
ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄈㄨ ㄖㄣˊ
|
xiu jian xing fu ren
|
低頭不出氣
ㄉㄧ ㄊㄡˊ ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄑㄧˋ
|
di tou bu chu qi
|
塞默少精神
ㄙㄞ ㄇㄛˋ ㄕㄠˇ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ
|
sai mo shao jing shen
|
寄語無鹽子
ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄗ˙
|
ji yu wu yan zi
|
如君何足珍
ㄖㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄓㄣ
|
ru jun he zu zhen
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系