唐詩平行語料庫研究計畫


效古二首 一


原詩 拼音
朝入天苑中
ㄔㄠˊ ㄖㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄩㄢˋ ㄓㄨㄥ
chao ru tian yuan zhong
謁帝蓬萊宮
ㄧㄝˋ ㄉㄧˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄥ
ye di peng lai gong
青山映輦道
ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄧㄥˋ ㄋㄧㄢˇ ㄉㄠˋ
qing shan ying nian dao
碧樹搖蒼空
ㄅㄧˋ ㄕㄨˋ ㄧㄠˊ ㄘㄤ ㄎㄨㄥ
bi shu yao cang kong
謬題金閨籍
ㄇㄧㄡˋ ㄊㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄟ ㄐㄧˊ
miu ti jin gui ji
得與銀臺通
ㄉㄜˊ ㄩˇ ㄧㄣˊ ㄊㄞˊ ㄊㄨㄥ
de yu yin tai tong
待詔奉明主
ㄉㄞˋ ㄓㄠˋ ㄈㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˇ
dai zhao feng ming zhu
抽毫頌清風
ㄔㄡ ㄏㄠˊ ㄙㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ
chou hao song qing feng
歸時落日晚
ㄍㄨㄟ ㄕˊ ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄨㄢˇ
gui shi luo ri wan
躞蹀浮雲驄
ㄒㄧㄝˋ ㄉㄧㄝˊ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄘㄨㄥ
xie die fu yun cong
人馬本無意
ㄖㄣˊ ㄇㄚˇ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄧˋ
ren ma ben wu yi
飛馳自豪雄
ㄈㄟ ㄔˊ ㄗˋ ㄏㄠˊ ㄒㄩㄥˊ
fei chi zi hao xiong
入門紫鴛鴦
ㄖㄨˋ ㄇㄣˊ ㄗˇ ㄩㄢ ㄧㄤ
ru men zi yuan yang
金井雙梧桐
ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄥˇ ㄕㄨㄤ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ
jin jing shuang wu tong
清歌弦古曲
ㄑㄧㄥ ㄍㄜ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨˇ ㄑㄩ
qing ge xian gu qu
美酒沽新豐
ㄇㄟˇ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨ ㄒㄧㄣ ㄈㄥ
mei jiu gu xin feng
快意且爲樂
ㄎㄨㄞˋ ㄧˋ ㄑㄧㄝˇ ㄨㄟˋ ㄌㄜˋ
kuai yi qie wei le
列筵坐羣公
ㄌㄧㄝˋ ㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄩㄣˊ ㄍㄨㄥ
lie yan zuo qun gong
光景不可留
ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄥˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄡˊ
guang jing bu ke liu
生世如轉蓬
ㄕㄥ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄓㄨㄢˇ ㄆㄥˊ
sheng shi ru zhuan peng
早達勝晚遇
ㄗㄠˇ ㄉㄚˊ ㄕㄥˋ ㄨㄢˇ ㄩˋ
zao da sheng wan yu
羞比垂釣翁
ㄒㄧㄡ ㄅㄧˇ ㄔㄨㄟˊ ㄉㄧㄠˋ ㄨㄥ
xiu bi chui diao weng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系