唐詩平行語料庫研究計畫


越中秋懷


原詩 拼音
越水遶碧山
ㄩㄝˋ ㄕㄨㄟˇ ㄖㄠˋ ㄅㄧˋ ㄕㄢ
yue shui rao bi shan
周迴數千里
ㄓㄡ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ
zhou hui shu qian li
乃是天鏡中
ㄋㄞˇ ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ
nai shi tian jing zhong
分明畫相似
ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄤ ㄙˋ
fen ming hua xiang si
愛此從冥搜
ㄞˋ ㄘˇ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄡ
ai ci cong ming sou
永懷臨湍遊
ㄩㄥˇ ㄏㄨㄞˊ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄨㄢ ㄧㄡˊ
yong huai lin tuan you
一爲滄波客
ㄧ ㄨㄟˋ ㄘㄤ ㄅㄛ ㄎㄜˋ
yi wei cang bo ke
十見紅蕖秋
ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄩˊ ㄑㄧㄡ
shi jian hong qu qiu
觀濤壯天險
ㄍㄨㄢ ㄊㄠ ㄓㄨㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄢˇ
guan tao zhuang tian xian
望海令人愁
ㄨㄤˋ ㄏㄞˇ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄔㄡˊ
wang hai ling ren chou
路遐迫西照
ㄌㄨˋ ㄒㄧㄚˊ ㄆㄛˋ ㄒㄧ ㄓㄠˋ
lu xia po xi zhao
歲晚悲東流
ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄅㄟ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ
sui wan bei dong liu
何必探禹穴
ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄊㄢˋ ㄩˇ ㄒㄩㄝˊ
he bi tan yu xue
逝將歸蓬丘
ㄕˋ ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄟ ㄆㄥˊ ㄑㄧㄡ
shi jiang gui peng qiu
不然五湖上
ㄅㄨˋ ㄖㄢˊ ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄕㄤˋ
bu ran wu hu shang
亦可乘扁舟
ㄧˋ ㄎㄜˇ ㄔㄥˊ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ
yi ke cheng pian zhou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系