唐詩平行語料庫研究計畫


秋日與張少府楚城韋公藏書高齋作


原詩 拼音
日下空庭暮
ㄖˋ ㄒㄧㄚˋ ㄎㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄇㄨˋ
ri xia kong ting mu
城荒古跡餘
ㄔㄥˊ ㄏㄨㄤ ㄍㄨˇ ㄐㄧ ㄩˊ
cheng huang gu ji yu
地形連海盡
ㄉㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄣˇ
di xing lian hai jin
天影落江虛
ㄊㄧㄢ ㄧㄥˇ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄒㄩ
tian ying luo jiang xu
舊賞人雖隔
ㄐㄧㄡˋ ㄕㄤˇ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄟ ㄍㄜˊ
jiu shang ren sui ge
新知樂未疎
ㄒㄧㄣ ㄓ ㄌㄜˋ ㄨㄟˋ ㄕㄨ
xin zhi le wei shu
彩雲思作賦
ㄘㄞˇ ㄩㄣˊ ㄙ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄨˋ
cai yun si zuo fu
丹壁間藏書
ㄉㄢ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄢ ㄘㄤˊ ㄕㄨ
dan bi jian cang shu
楂擁隨流葉
ㄓㄚ ㄩㄥ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄝˋ
zha yong sui liu ye
萍開出水魚
ㄆㄧㄥˊ ㄎㄞ ㄔㄨ ㄕㄨㄟˇ ㄩˊ
ping kai chu shui yu
夕來秋興滿
ㄒㄧ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄢˇ
xi lai qiu xing man
回首意何如
ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ
hui shou yi he ru


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系