唐詩平行語料庫研究計畫


尋山僧不遇作


原詩 拼音
石徑入丹壑
ㄕˊ ㄐㄧㄥˋ ㄖㄨˋ ㄉㄢ ㄏㄜˋ
shi jing ru dan he
松門閉青苔
ㄙㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄞˊ
song men bi qing tai
閑階有鳥跡
ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄧㄡˇ ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧ
xian jie you niao ji
禪室無人開
ㄔㄢˊ ㄕˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄎㄞ
chan shi wu ren kai
窺窗見白拂
ㄎㄨㄟ ㄔㄨㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄞˊ ㄈㄨˊ
kui chuang jian bai fu
挂壁生塵埃
ㄍㄨㄚˋ ㄅㄧˋ ㄕㄥ ㄔㄣˊ ㄞ
gua bi sheng chen ai
使我空歎息
ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄎㄨㄥ ㄊㄢˋ ㄒㄧ
shi wo kong tan xi
欲去仍裴回
ㄩˋ ㄑㄩˋ ㄖㄥˊ ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ
yu qu reng pei hui
香雲徧山起
ㄒㄧㄤ ㄩㄣˊ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄢ ㄑㄧˇ
xiang yun bian shan qi
花雨從天來
ㄏㄨㄚ ㄩˇ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄌㄞˊ
hua yu cong tian lai
已有空樂好
ㄧˇ ㄧㄡˇ ㄎㄨㄥˋ ㄌㄜˋ ㄏㄠˇ
yi you kong le hao
況聞青猨哀
ㄎㄨㄤˋ ㄨㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄩㄢˊ ㄞ
kuang wen qing yuan ai
了然絕世事
ㄌㄧㄠˇ ㄖㄢˊ ㄐㄩㄝˊ ㄕˋ ㄕˋ
liao ran jue shi shi
此地方悠哉
ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄈㄤ ㄧㄡ ㄗㄞ
ci di fang you zai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系