唐詩平行語料庫研究計畫


春歸終南山松龕舊隱


原詩 拼音
我來南山陽
ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄧㄤˊ
wo lai nan shan yang
事事不異昔
ㄕˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄒㄧ
shi shi bu yi xi
却尋溪中水
ㄑㄩㄝˋ ㄒㄩㄣˊ ㄒㄧ ㄓㄨㄥ ㄕㄨㄟˇ
que xun xi zhong shui
還望巖下石
ㄏㄞˊ ㄨㄤˋ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕˊ
hai wang yan xia shi
薔薇緣東窗
ㄑㄧㄤˊ ㄨㄟ ㄩㄢˊ ㄉㄨㄥ ㄔㄨㄤ
qiang wei yuan dong chuang
女蘿遶北壁
ㄋㄩˇ ㄌㄨㄛˊ ㄖㄠˋ ㄅㄟˇ ㄅㄧˋ
nv luo rao bei bi
別來能幾日
ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ ㄖˋ
bie lai neng ji ri
草木長數尺
ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄓㄤˇ ㄕㄨˋ ㄔˇ
cao mu zhang shu chi
且復命酒樽
ㄑㄧㄝˇ ㄈㄨˋ ㄇㄧㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄗㄨㄣ
qie fu ming jiu zun
獨酌陶永夕
ㄉㄨˊ ㄓㄨㄛˊ ㄊㄠˊ ㄩㄥˇ ㄒㄧ
du zhuo tao yong xi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系