唐詩平行語料庫研究計畫


與元丹丘方城寺談玄作


原詩 拼音
茫茫大夢中
ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄉㄚˋ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ
mang mang da meng zhong
惟我獨先覺
ㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄢ ㄐㄩㄝˊ
wei wo du xian jue
騰轉風火來
ㄊㄥˊ ㄓㄨㄢˇ ㄈㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄌㄞˊ
teng zhuan feng huo lai
假合作容貌
ㄐㄧㄚˇ ㄏㄜˊ ㄗㄨㄛˋ ㄖㄨㄥˊ ㄇㄠˋ
jia he zuo rong mao
滅除昏疑盡
ㄇㄧㄝˋ ㄔㄨˊ ㄏㄨㄣ ㄧˊ ㄐㄧㄣˇ
mie chu hun yi jin
領略入精要
ㄌㄧㄥˇ ㄌㄩㄝˋ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄧㄠˋ
ling lve ru jing yao
澄慮觀此身
ㄔㄥˊ ㄌㄩˋ ㄍㄨㄢ ㄘˇ ㄕㄣ
cheng lv guan ci shen
因得通寂照
ㄧㄣ ㄉㄜˊ ㄊㄨㄥ ㄐㄧˋ ㄓㄠˋ
yin de tong ji zhao
朗悟前後際
ㄌㄤˇ ㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄡˋ ㄐㄧˋ
lang wu qian hou ji
始知金仙妙
ㄕˇ ㄓ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄢ ㄇㄧㄠˋ
shi zhi jin xian miao
幸逢禪居人
ㄒㄧㄥˋ ㄈㄥˊ ㄔㄢˊ ㄐㄩ ㄖㄣˊ
xing feng chan ju ren
酌玉坐相召
ㄓㄨㄛˊ ㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄠˋ
zhuo yu zuo xiang zhao
彼我俱若喪
ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄐㄩˋ ㄖㄨㄛˋ ㄙㄤˋ
bi wo ju ruo sang
雲山豈殊調
ㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄑㄧˇ ㄕㄨ ㄉㄧㄠˋ
yun shan qi shu diao
清風生虛空
ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄕㄥ ㄒㄩ ㄎㄨㄥ
qing feng sheng xu kong
明月見談笑
ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˋ
ming yue jian tan xiao
怡然青蓮宮
ㄧˊ ㄖㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ
yi ran qing lian gong
永願姿遊眺
ㄩㄥˇ ㄩㄢˋ ㄗ ㄧㄡˊ ㄊㄧㄠˋ
yong yuan zi you tiao


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系