唐詩平行語料庫研究計畫


過四皓墓


原詩 拼音
我行至商洛
ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ ㄓˋ ㄕㄤ ㄌㄨㄛˋ
wo xing zhi shang luo
幽獨訪神仙
ㄧㄡ ㄉㄨˊ ㄈㄤˇ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ
you du fang shen xian
園綺復安在
ㄩㄢˊ ㄑㄧˇ ㄈㄨˋ ㄢ ㄗㄞˋ
yuan qi fu an zai
雲蘿尚宛然
ㄩㄣˊ ㄌㄨㄛˊ ㄕㄤˋ ㄨㄢˇ ㄖㄢˊ
yun luo shang wan ran
荒涼千古跡
ㄏㄨㄤ ㄌㄧㄤˊ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄐㄧ
huang liang qian gu ji
蕪沒四墳連
ㄨˊ ㄇㄟˊ ㄙˋ ㄈㄣˊ ㄌㄧㄢˊ
wu mei si fen lian
伊昔鍊金鼎
ㄧ ㄒㄧ ㄌㄧㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄥˇ
yi xi lian jin ding
何年閉玉泉
ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧˋ ㄩˋ ㄑㄩㄢˊ
he nian bi yu quan
隴寒惟有月
ㄌㄨㄥˇ ㄏㄢˊ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄩㄝˋ
long han wei you yue
松古漸無煙
ㄙㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄢˋ ㄨˊ ㄧㄢ
song gu jian wu yan
木魅風號去
ㄇㄨˋ ㄇㄟˋ ㄈㄥ ㄏㄠˋ ㄑㄩˋ
mu mei feng hao qu
山精雨嘯旋
ㄕㄢ ㄐㄧㄥ ㄩˇ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄩㄢˊ
shan jing yu xiao xuan
紫芝高詠罷
ㄗˇ ㄓ ㄍㄠ ㄩㄥˇ ㄅㄚˋ
zi zhi gao yong ba
青史舊名傳
ㄑㄧㄥ ㄕˇ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨㄢˊ
qing shi jiu ming chuan
今日併如此
ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄅㄧㄥˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ
jin ri bing ru ci
哀哉信可憐
ㄞ ㄗㄞ ㄒㄧㄣˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ
ai zai xin ke lian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系