唐詩平行語料庫研究計畫


商山四皓


原詩 拼音
白髮四老人
ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄙˋ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ
bai fa si lao ren
昂藏南山側
ㄤˊ ㄘㄤˊ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄘㄜˋ
ang cang nan shan ce
偃臥松雪間
ㄧㄢˇ ㄨㄛˋ ㄙㄨㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧㄢ
yan wo song xue jian
冥翳不可識
ㄇㄧㄥˊ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕˊ
ming yi bu ke shi
雲窗拂青靄
ㄩㄣˊ ㄔㄨㄤ ㄈㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄞˇ
yun chuang fu qing ai
石壁橫翠色
ㄕˊ ㄅㄧˋ ㄏㄥˊ ㄘㄨㄟˋ ㄙㄜˋ
shi bi heng cui se
龍虎方戰爭
ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨˇ ㄈㄤ ㄓㄢˋ ㄓㄥ
long hu fang zhan zheng
於焉自休息
ㄩˊ ㄧㄢ ㄗˋ ㄒㄧㄡ ㄒㄧ
yu yan zi xiu xi
秦人失金鏡
ㄑㄧㄣˊ ㄖㄣˊ ㄕ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄥˋ
qin ren shi jin jing
漢祖昇紫極
ㄏㄢˋ ㄗㄨˇ ㄕㄥ ㄗˇ ㄐㄧˊ
han zu sheng zi ji
陰虹濁太陽
ㄧㄣ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨㄛˊ ㄊㄞˋ ㄧㄤˊ
yin hong zhuo tai yang
前星遂淪匿
ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄨㄣˊ ㄋㄧˋ
qian xing sui lun ni
一行佐明聖
ㄧ ㄒㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄥˋ
yi xing zuo ming sheng
倏起生羽翼
ㄕㄨ ㄑㄧˇ ㄕㄥ ㄩˇ ㄧˋ
shu qi sheng yu yi
功成身不居
ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄩ
gong cheng shen bu ju
舒卷在胸臆
ㄕㄨ ㄐㄩㄢˋ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄥ ㄧˋ
shu juan zai xiong yi
窅冥合元化
ㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄚˋ
yao ming he yuan hua
茫昧信難測
ㄇㄤˊ ㄇㄟˋ ㄒㄧㄣˋ ㄋㄢˊ ㄘㄜˋ
mang mei xin nan ce
飛聲塞天衢
ㄈㄟ ㄕㄥ ㄙㄞ ㄊㄧㄢ ㄑㄩˊ
fei sheng sai tian qu
萬古仰遺則
ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄧㄤˇ ㄧˊ ㄗㄜˊ
wan gu yang yi ze


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系