唐詩平行語料庫研究計畫


西施


原詩 拼音
西施越溪女
ㄒㄧ ㄕ ㄩㄝˋ ㄒㄧ ㄋㄩˇ
xi shi yue xi nv
出自苧蘿山
ㄔㄨ ㄗˋ ㄋㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˊ ㄕㄢ
chu zi ning luo shan
秀色掩今古
ㄒㄧㄡˋ ㄙㄜˋ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ
xiu se yan jin gu
荷花羞玉顏
ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄡ ㄩˋ ㄧㄢˊ
he hua xiu yu yan
浣紗弄碧水
ㄏㄨㄢˋ ㄕㄚ ㄋㄨㄥˋ ㄅㄧˋ ㄕㄨㄟˇ
huan sha nong bi shui
自與清波閑
ㄗˋ ㄩˇ ㄑㄧㄥ ㄅㄛ ㄒㄧㄢˊ
zi yu qing bo xian
皓齒信難開
ㄏㄠˋ ㄔˇ ㄒㄧㄣˋ ㄋㄢˊ ㄎㄞ
hao chi xin nan kai
沈吟碧雲間
ㄕㄣˇ ㄧㄣˊ ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ
shen yin bi yun jian
句踐徵絕豔
ㄐㄩˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄥ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄢˋ
ju jian zheng jue yan
揚蛾入吳關
ㄧㄤˊ ㄜˊ ㄖㄨˋ ㄨˊ ㄍㄨㄢ
yang e ru wu guan
提攜館娃宮
ㄊㄧˊ ㄒㄧㄝˊ ㄍㄨㄢˇ ㄨㄚˊ ㄍㄨㄥ
ti xie guan wa gong
杳渺詎可攀
ㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄐㄩˋ ㄎㄜˇ ㄆㄢ
yao miao ju ke pan
一破夫差國
ㄧ ㄆㄛˋ ㄈㄨ ㄔㄚˋ ㄍㄨㄛˊ
yi po fu cha guo
千秋竟不還
ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄏㄞˊ
qian qiu jing bu hai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系