唐詩平行語料庫研究計畫


夜泊黃山聞殷十四吳吟


原詩 拼音
昨夜誰爲吳會吟
ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄨˊ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄣˊ
zuo ye shui wei wu hui yin
風生萬壑振空林
ㄈㄥ ㄕㄥ ㄨㄢˋ ㄏㄜˋ ㄓㄣˋ ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ
feng sheng wan he zhen kong lin
龍驚不敢水中臥
ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄥ ㄨㄛˋ
long jing bu gan shui zhong wo
猨嘯時聞巖下音
ㄩㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄕˊ ㄨㄣˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄣ
yuan xiao shi wen yan xia yin
我宿黃山碧溪月
ㄨㄛˇ ㄙㄨˋ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄢ ㄅㄧˋ ㄒㄧ ㄩㄝˋ
wo su huang shan bi xi yue
聽之却罷松間琴
ㄊㄧㄥ ㄓ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄚˋ ㄙㄨㄥ ㄐㄧㄢ ㄑㄧㄣˊ
ting zhi que ba song jian qin
朝來果是滄洲逸
ㄔㄠˊ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄛˇ ㄕˋ ㄘㄤ ㄓㄡ ㄧˋ
chao lai guo shi cang zhou yi
酤酒醍盤飯霜栗
ㄍㄨ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧˊ ㄆㄢˊ ㄈㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄌㄧˋ
gu jiu ti pan fan shuang li
半酣更發江海聲
ㄅㄢˋ ㄏㄢ ㄍㄥˋ ㄈㄚ ㄐㄧㄤ ㄏㄞˇ ㄕㄥ
ban han geng fa jiang hai sheng
客愁頓向杯中失
ㄎㄜˋ ㄔㄡˊ ㄉㄨㄣˋ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄟ ㄓㄨㄥ ㄕ
ke chou dun xiang bei zhong shi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系