唐詩平行語料庫研究計畫


自巴東舟行經瞿唐峽登巫山最高峰晚還題壁


原詩 拼音
江行幾千里
ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ
jiang xing ji qian li
海月十五圓
ㄏㄞˇ ㄩㄝˋ ㄕˊ ㄨˇ ㄩㄢˊ
hai yue shi wu yuan
始經瞿唐峽
ㄕˇ ㄐㄧㄥ ㄑㄩˊ ㄊㄤˊ ㄒㄧㄚˊ
shi jing qu tang xia
遂步巫山巔
ㄙㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄨ ㄕㄢ ㄉㄧㄢ
sui bu wu shan dian
巫山高不窮
ㄨ ㄕㄢ ㄍㄠ ㄅㄨˋ ㄑㄩㄥˊ
wu shan gao bu qiong
巴國盡所歷
ㄅㄚ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄣˇ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄧˋ
ba guo jin suo li
日邊攀垂蘿
ㄖˋ ㄅㄧㄢ ㄆㄢ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄨㄛˊ
ri bian pan chui luo
霞外倚穹石
ㄒㄧㄚˊ ㄨㄞˋ ㄧˇ ㄑㄩㄥˊ ㄕˊ
xia wai yi qiong shi
飛步凌絕頂
ㄈㄟ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧㄥˇ
fei bu ling jue ding
極目無纖烟
ㄐㄧˊ ㄇㄨˋ ㄨˊ ㄒㄧㄢ ㄧㄢ
ji mu wu xian yan
却顧失舟壑
ㄑㄩㄝˋ ㄍㄨˋ ㄕ ㄓㄡ ㄏㄜˋ
que gu shi zhou he
仰觀臨青天
ㄧㄤˇ ㄍㄨㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ
yang guan lin qing tian
青天若可捫
ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄖㄨㄛˋ ㄎㄜˇ ㄇㄣˊ
qing tian ruo ke men
銀漢去安在
ㄧㄣˊ ㄏㄢˋ ㄑㄩˋ ㄢ ㄗㄞˋ
yin han qu an zai
望雲知蒼梧
ㄨㄤˋ ㄩㄣˊ ㄓ ㄘㄤ ㄨˊ
wang yun zhi cang wu
記水辨瀛海
ㄐㄧˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢˋ ㄧㄥˊ ㄏㄞˇ
ji shui bian ying hai
周遊孤光晚
ㄓㄡ ㄧㄡˊ ㄍㄨ ㄍㄨㄤ ㄨㄢˇ
zhou you gu guang wan
歷覽幽意多
ㄌㄧˋ ㄌㄢˇ ㄧㄡ ㄧˋ ㄉㄨㄛ
li lan you yi duo
積雪照空谷
ㄐㄧ ㄒㄩㄝˇ ㄓㄠˋ ㄎㄨㄥ ㄍㄨˇ
ji xue zhao kong gu
悲風鳴森柯
ㄅㄟ ㄈㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄣ ㄎㄜ
bei feng ming sen ke
歸途行欲曛
ㄍㄨㄟ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄩˋ ㄒㄩㄣ
gui tu xing yu xun
佳趣尚未歇
ㄐㄧㄚ ㄑㄩˋ ㄕㄤˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄝ
jia qu shang wei xie
江寒早啼猨
ㄐㄧㄤ ㄏㄢˊ ㄗㄠˇ ㄊㄧˊ ㄩㄢˊ
jiang han zao ti yuan
松暝已吐月
ㄙㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄧˇ ㄊㄨˇ ㄩㄝˋ
song ming yi tu yue
月色何悠悠
ㄩㄝˋ ㄙㄜˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡ ㄧㄡ
yue se he you you
清猨響啾啾
ㄑㄧㄥ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄡ ㄐㄧㄡ
qing yuan xiang jiu jiu
辭山不忍聽
ㄘˊ ㄕㄢ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄊㄧㄥ
ci shan bu ren ting
揮策還孤舟
ㄏㄨㄟ ㄘㄜˋ ㄏㄞˊ ㄍㄨ ㄓㄡ
hui ce hai gu zhou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系