唐詩平行語料庫研究計畫


郢門秋懷


原詩 拼音
郢門一爲客
ㄧㄥˇ ㄇㄣˊ ㄧ ㄨㄟˋ ㄎㄜˋ
ying men yi wei ke
巴月三成弦
ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄙㄢ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄢˊ
ba yue san cheng xian
朔風正搖落
ㄕㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄓㄥˋ ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ
shuo feng zheng yao luo
行子愁歸旋
ㄒㄧㄥˊ ㄗ˙ ㄔㄡˊ ㄍㄨㄟ ㄒㄩㄢˊ
xing zi chou gui xuan
杳杳山外日
ㄧㄠˇ ㄧㄠˇ ㄕㄢ ㄨㄞˋ ㄖˋ
yao yao shan wai ri
茫茫江上天
ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ
mang mang jiang shang tian
人迷洞庭水
ㄖㄣˊ ㄇㄧˊ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ
ren mi dong ting shui
雁度瀟湘烟
ㄧㄢˋ ㄉㄨˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄧㄢ
yan du xiao xiang yan
清曠諧宿好
ㄑㄧㄥ ㄎㄨㄤˋ ㄒㄧㄝˊ ㄙㄨˋ ㄏㄠˇ
qing kuang xie su hao
緇磷及此年
ㄗ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧˊ ㄘˇ ㄋㄧㄢˊ
zi lin ji ci nian
百齡何蕩漾
ㄅㄞˇ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄉㄤˋ ㄧㄤˋ
bai ling he dang yang
萬化相推遷
ㄨㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄤ ㄊㄨㄟ ㄑㄧㄢ
wan hua xiang tui qian
空謁蒼梧帝
ㄎㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄘㄤ ㄨˊ ㄉㄧˋ
kong ye cang wu di
徒尋溟海仙
ㄊㄨˊ ㄒㄩㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄞˇ ㄒㄧㄢ
tu xun ming hai xian
已聞蓬海淺
ㄧˇ ㄨㄣˊ ㄆㄥˊ ㄏㄞˇ ㄑㄧㄢˇ
yi wen peng hai qian
豈見三桃圓
ㄑㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄢ ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ
qi jian san tao yuan
倚劒增浩歎
ㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄥ ㄏㄠˋ ㄊㄢˋ
yi jian zeng hao tan
捫襟還自憐
ㄇㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄏㄞˊ ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ
men jin hai zi lian
終當遊五湖
ㄓㄨㄥ ㄉㄤ ㄧㄡˊ ㄨˇ ㄏㄨˊ
zhong dang you wu hu
濯足滄浪泉
ㄓㄨㄛˊ ㄗㄨˊ ㄘㄤ ㄌㄤˋ ㄑㄩㄢˊ
zhuo zu cang lang quan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系