唐詩平行語料庫研究計畫


下途歸石門舊居


原詩 拼音
吳山高
ㄨˊ ㄕㄢ ㄍㄠ
wu shan gao
越水清
ㄩㄝˋ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ
yue shui qing
握手無言傷別情
ㄨㄛˋ ㄕㄡˇ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄕㄤ ㄅㄧㄝˊ ㄑㄧㄥˊ
wo shou wu yan shang bie qing
將欲辭君挂帆去
ㄐㄧㄤ ㄩˋ ㄘˊ ㄐㄩㄣ ㄍㄨㄚˋ ㄈㄢ ㄑㄩˋ
jiang yu ci jun gua fan qu
離魂不散煙郊樹
ㄌㄧˊ ㄏㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄙㄢˋ ㄧㄢ ㄐㄧㄠ ㄕㄨˋ
li hun bu san yan jiao shu
此心鬱悵誰能論
ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄩˋ ㄔㄤˋ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄌㄨㄣˋ
ci xin yu chang shui neng lun
有愧叨承國士恩
ㄧㄡˇ ㄎㄨㄟˋ ㄉㄠ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄛˊ ㄕˋ ㄣ
you kui dao cheng guo shi en
雲物共傾三月酒
ㄩㄣˊ ㄨˋ ㄍㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄡˇ
yun wu gong qing san yue jiu
歲時同餞五侯門
ㄙㄨㄟˋ ㄕˊ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨˇ ㄏㄡˊ ㄇㄣˊ
sui shi tong jian wu hou men
羨君素書嘗滿案
ㄒㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄙㄨˋ ㄕㄨ ㄔㄤˊ ㄇㄢˇ ㄢˋ
xian jun su shu chang man an
含丹照白霞色爛
ㄏㄢˊ ㄉㄢ ㄓㄠˋ ㄅㄞˊ ㄒㄧㄚˊ ㄙㄜˋ ㄌㄢˋ
han dan zhao bai xia se lan
余嘗學道窮冥筌
ㄩˊ ㄔㄤˊ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄠˋ ㄑㄩㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄩㄢˊ
yu chang xue dao qiong ming quan
夢中往往遊仙山
ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄢ
meng zhong wang wang you xian shan
何當脫屣謝時去
ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄊㄨㄛ ㄒㄧˇ ㄒㄧㄝˋ ㄕˊ ㄑㄩˋ
he dang tuo xi xie shi qu
壺中別有日月天
ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄊㄧㄢ
hu zhong bie you ri yue tian
俛仰人間易凋朽
ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄧˋ ㄉㄧㄠ ㄒㄧㄡˇ
fu yang ren jian yi diao xiu
鍾峰五雲在軒牖
ㄓㄨㄥ ㄈㄥ ㄨˇ ㄩㄣˊ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄢ ㄧㄡˇ
zhong feng wu yun zai xuan you
惜別愁窺玉女窗
ㄒㄧ ㄅㄧㄝˊ ㄔㄡˊ ㄎㄨㄟ ㄩˋ ㄋㄩˇ ㄔㄨㄤ
xi bie chou kui yu nv chuang
歸來笑把洪厓手
ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄠˋ ㄅㄚˇ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄚˊ ㄕㄡˇ
gui lai xiao ba hong ya shou
隱居寺
ㄧㄣˇ ㄐㄩ ㄙˋ
yin ju si
隱居山
ㄧㄣˇ ㄐㄩ ㄕㄢ
yin ju shan
陶公鍊液棲其間
ㄊㄠˊ ㄍㄨㄥ ㄌㄧㄢˋ ㄧㄝˋ ㄑㄧ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ
tao gong lian ye qi qi jian
靈神閉氣昔登攀
ㄌㄧㄥˊ ㄕㄣˊ ㄅㄧˋ ㄑㄧˋ ㄒㄧ ㄉㄥ ㄆㄢ
ling shen bi qi xi deng pan
恬然但覺心緒閑
ㄊㄧㄢˊ ㄖㄢˊ ㄉㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄩˋ ㄒㄧㄢˊ
tian ran dan jue xin xu xian
數人不知幾甲子
ㄕㄨˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄚˇ ㄗ˙
shu ren bu zhi ji jia zi
昨夜猶帶冰霜顏
ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄧㄡˊ ㄉㄞˋ ㄅㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄧㄢˊ
zuo ye you dai bing shuang yan
我離雖則歲物改
ㄨㄛˇ ㄌㄧˊ ㄙㄨㄟ ㄗㄜˊ ㄙㄨㄟˋ ㄨˋ ㄍㄞˇ
wo li sui ze sui wu gai
如今了然失所在
ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄠˇ ㄖㄢˊ ㄕ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄞˋ
ru jin liao ran shi suo zai
別君莫道不盡歡
ㄅㄧㄝˊ ㄐㄩㄣ ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˇ ㄏㄨㄢ
bie jun mo dao bu jin huan
懸知樂客遙相待
ㄒㄩㄢˊ ㄓ ㄌㄜˋ ㄎㄜˋ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄞˋ
xuan zhi le ke yao xiang dai
石門流水徧桃花
ㄕˊ ㄇㄣˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ
shi men liu shui bian tao hua
我亦曾到秦人家
ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄘㄥˊ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄣˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ
wo yi ceng dao qin ren jia
不知何處得雞豕
ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧ ㄕˇ
bu zhi he chu de ji shi
就中仍見繁桑麻
ㄐㄧㄡˋ ㄓㄨㄥ ㄖㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄢˊ ㄙㄤ ㄇㄚˊ
jiu zhong reng jian fan sang ma
翛然遠與世事間
ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄩㄢˇ ㄩˇ ㄕˋ ㄕˋ ㄐㄧㄢ
xiao ran yuan yu shi shi jian
裝鸞駕鶴又復遠
ㄓㄨㄤ ㄌㄨㄢˊ ㄐㄧㄚˋ ㄏㄜˋ ㄧㄡˋ ㄈㄨˋ ㄩㄢˇ
zhuang luan jia he you fu yuan
何必長從七貴遊
ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄓㄤˇ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧ ㄍㄨㄟˋ ㄧㄡˊ
he bi zhang cong qi gui you
勞生徒聚萬金產
ㄌㄠˊ ㄕㄥ ㄊㄨˊ ㄐㄩˋ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄢˇ
lao sheng tu ju wan jin chan
挹君去
ㄧˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄩˋ
yi jun qu
長相思
ㄓㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄙ
zhang xiang si
雲遊雨散從此辭
ㄩㄣˊ ㄧㄡˊ ㄩˇ ㄙㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄘˊ
yun you yu san cong ci ci
欲知悵別心易苦
ㄩˋ ㄓ ㄔㄤˋ ㄅㄧㄝˊ ㄒㄧㄣ ㄧˋ ㄎㄨˇ
yu zhi chang bie xin yi ku
向暮春風楊柳絲
ㄒㄧㄤˋ ㄇㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄙ
xiang mu chun feng yang liu si


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系