唐詩平行語料庫研究計畫


安州應城玉女湯作


原詩 拼音
神女歿幽境
ㄕㄣˊ ㄋㄩˇ ㄇㄛˋ ㄧㄡ ㄐㄧㄥˋ
shen nv mo you jing
湯池流大川
ㄊㄤ ㄔˊ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄚˋ ㄔㄨㄢ
tang chi liu da chuan
陰陽結炎炭
ㄧㄣ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄝˊ ㄧㄢˊ ㄊㄢˋ
yin yang jie yan tan
造化開靈泉
ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄎㄞ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄩㄢˊ
zao hua kai ling quan
地底爍朱火
ㄉㄧˋ ㄉㄧˇ ㄕㄨㄛˋ ㄓㄨ ㄏㄨㄛˇ
di di shuo zhu huo
沙傍歊素煙
ㄕㄚ ㄅㄤˋ ㄒㄧㄠ ㄙㄨˋ ㄧㄢ
sha bang xiao su yan
沸珠躍明月
ㄈㄟˋ ㄓㄨ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ
fei zhu yue ming yue
皎鏡函空天
ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄊㄧㄢ
jiao jing han kong tian
氣浮蘭芳滿
ㄑㄧˋ ㄈㄨˊ ㄌㄢˊ ㄈㄤ ㄇㄢˇ
qi fu lan fang man
色漲桃花然
ㄙㄜˋ ㄓㄤˇ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄖㄢˊ
se zhang tao hua ran
精覽萬殊入
ㄐㄧㄥ ㄌㄢˇ ㄨㄢˋ ㄕㄨ ㄖㄨˋ
jing lan wan shu ru
潛行七澤連
ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧ ㄗㄜˊ ㄌㄧㄢˊ
qian xing qi ze lian
愈疾功莫尚
ㄩˋ ㄐㄧˊ ㄍㄨㄥ ㄇㄛˋ ㄕㄤˋ
yu ji gong mo shang
變盈道乃全
ㄅㄧㄢˋ ㄧㄥˊ ㄉㄠˋ ㄋㄞˇ ㄑㄩㄢˊ
bian ying dao nai quan
濯濯氣清泚
ㄓㄨㄛˊ ㄓㄨㄛˊ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄘˇ
zhuo zhuo qi qing ci
晞髮弄潺湲
ㄒㄧ ㄈㄚˋ ㄋㄨㄥˋ ㄔㄢˊ ㄩㄢˊ
xi fa nong chan yuan
散下楚王國
ㄙㄢˋ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨˇ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄛˊ
san xia chu wang guo
分澆宋玉田
ㄈㄣ ㄐㄧㄠ ㄙㄨㄥˋ ㄩˋ ㄊㄧㄢˊ
fen jiao song yu tian
可以奉巡幸
ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄈㄥˋ ㄒㄩㄣˊ ㄒㄧㄥˋ
ke yi feng xun xing
奈何隔窮偏
ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄍㄜˊ ㄑㄩㄥˊ ㄆㄧㄢ
nai he ge qiong pian
獨隨朝宗水
ㄉㄨˊ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄠˊ ㄗㄨㄥ ㄕㄨㄟˇ
du sui chao zong shui
赴海輸微涓
ㄈㄨˋ ㄏㄞˇ ㄕㄨ ㄨㄟ ㄐㄩㄢ
fu hai shu wei juan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系