唐詩平行語料庫研究計畫


秋登巴陵望洞庭


原詩 拼音
清晨登巴陵
ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄉㄥ ㄅㄚ ㄌㄧㄥˊ
qing chen deng ba ling
周覽無不極
ㄓㄡ ㄌㄢˇ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ
zhou lan wu bu ji
明湖暎天光
ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨˊ ㄧㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄤ
ming hu ying tian guang
徹底見秋色
ㄔㄜˋ ㄉㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ
che di jian qiu se
秋色何蒼然
ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ ㄏㄜˊ ㄘㄤ ㄖㄢˊ
qiu se he cang ran
際海俱澄鮮
ㄐㄧˋ ㄏㄞˇ ㄐㄩˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄢ
ji hai ju cheng xian
山青滅遠樹
ㄕㄢ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄝˋ ㄩㄢˇ ㄕㄨˋ
shan qing mie yuan shu
水綠無寒烟
ㄕㄨㄟˇ ㄌㄩˋ ㄨˊ ㄏㄢˊ ㄧㄢ
shui lv wu han yan
來帆出江中
ㄌㄞˊ ㄈㄢ ㄔㄨ ㄐㄧㄤ ㄓㄨㄥ
lai fan chu jiang zhong
去鳥向日邊
ㄑㄩˋ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄤˋ ㄖˋ ㄅㄧㄢ
qu niao xiang ri bian
風清長沙浦
ㄈㄥ ㄑㄧㄥ ㄓㄤˇ ㄕㄚ ㄆㄨˇ
feng qing zhang sha pu
山空雲夢田
ㄕㄢ ㄎㄨㄥ ㄩㄣˊ ㄇㄥˋ ㄊㄧㄢˊ
shan kong yun meng tian
瞻光惜頹髮
ㄓㄢ ㄍㄨㄤ ㄒㄧ ㄊㄨㄟˊ ㄈㄚˋ
zhan guang xi tui fa
閱水悲徂年
ㄩㄝˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄟ ㄘㄨˊ ㄋㄧㄢˊ
yue shui bei cu nian
北渚既蕩漾
ㄅㄟˇ ㄓㄨˇ ㄐㄧˋ ㄉㄤˋ ㄧㄤˋ
bei zhu ji dang yang
東流自潺湲
ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄗˋ ㄔㄢˊ ㄩㄢˊ
dong liu zi chan yuan
郢人唱白雪
ㄧㄥˇ ㄖㄣˊ ㄔㄤˋ ㄅㄞˊ ㄒㄩㄝˇ
ying ren chang bai xue
越女歌採蓮
ㄩㄝˋ ㄋㄩˇ ㄍㄜ ㄘㄞˇ ㄌㄧㄢˊ
yue nv ge cai lian
聽此更腸斷
ㄊㄧㄥ ㄘˇ ㄍㄥˋ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ
ting ci geng chang duan
憑厓淚如泉
ㄆㄧㄥˊ ㄧㄚˊ ㄌㄟˋ ㄖㄨˊ ㄑㄩㄢˊ
ping ya lei ru quan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系