唐詩平行語料庫研究計畫


望黃鶴樓


原詩 拼音
東望黃鶴山
ㄉㄨㄥ ㄨㄤˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˋ ㄕㄢ
dong wang huang he shan
雄雄半空出
ㄒㄩㄥˊ ㄒㄩㄥˊ ㄅㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄔㄨ
xiong xiong ban kong chu
四面生白雲
ㄙˋ ㄇㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ
si mian sheng bai yun
中峰倚紅日
ㄓㄨㄥ ㄈㄥ ㄧˇ ㄏㄨㄥˊ ㄖˋ
zhong feng yi hong ri
巖巒行穹跨
ㄧㄢˊ ㄌㄨㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄩㄥˊ ㄎㄨㄚˋ
yan luan xing qiong kua
峰嶂亦冥密
ㄈㄥ ㄓㄤˋ ㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧˋ
feng zhang yi ming mi
頗聞列仙人
ㄆㄛ ㄨㄣˊ ㄌㄧㄝˋ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ
po wen lie xian ren
於此學飛術
ㄩˊ ㄘˇ ㄒㄩㄝˊ ㄈㄟ ㄕㄨˋ
yu ci xue fei shu
一朝向蓬海
ㄧ ㄓㄠ ㄒㄧㄤˋ ㄆㄥˊ ㄏㄞˇ
yi zhao xiang peng hai
千載空石室
ㄑㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄎㄨㄥ ㄕˊ ㄕˋ
qian zai kong shi shi
金竈生烟埃
ㄐㄧㄣ ㄗㄠˋ ㄕㄥ ㄧㄢ ㄞ
jin zao sheng yan ai
玉潭祕清謐
ㄩˋ ㄊㄢˊ ㄇㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧˋ
yu tan mi qing mi
地古遺草木
ㄉㄧˋ ㄍㄨˇ ㄧˊ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ
di gu yi cao mu
庭寒老芝朮
ㄊㄧㄥˊ ㄏㄢˊ ㄌㄠˇ ㄓ ㄕㄨˋ
ting han lao zhi shu
蹇予羨攀躋
ㄐㄧㄢˇ ㄩˇ ㄒㄧㄢˋ ㄆㄢ ㄐㄧ
jian yu xian pan ji
因欲保閑逸
ㄧㄣ ㄩˋ ㄅㄠˇ ㄒㄧㄢˊ ㄧˋ
yin yu bao xian yi
觀奇徧諸嶽
ㄍㄨㄢ ㄑㄧˊ ㄅㄧㄢˋ ㄓㄨ ㄩㄝˋ
guan qi bian zhu yue
茲嶺不可匹
ㄗ ㄌㄧㄥˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄆㄧˇ
zi ling bu ke pi
結心寄青松
ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄥ
jie xin ji qing song
永悟客情畢
ㄩㄥˇ ㄨˋ ㄎㄜˋ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄧˋ
yong wu ke qing bi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系