唐詩平行語料庫研究計畫


秋日登揚州西靈塔


原詩 拼音
寶塔凌蒼蒼
ㄅㄠˇ ㄊㄚˇ ㄌㄧㄥˊ ㄘㄤ ㄘㄤ
bao ta ling cang cang
登攀覽四荒
ㄉㄥ ㄆㄢ ㄌㄢˇ ㄙˋ ㄏㄨㄤ
deng pan lan si huang
頂高元氣合
ㄉㄧㄥˇ ㄍㄠ ㄩㄢˊ ㄑㄧˋ ㄏㄜˊ
ding gao yuan qi he
標出海雲長
ㄅㄧㄠ ㄔㄨ ㄏㄞˇ ㄩㄣˊ ㄓㄤˇ
biao chu hai yun zhang
萬象分空界
ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄈㄣ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄝˋ
wan xiang fen kong jie
三天接畫梁
ㄙㄢ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄝ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧㄤˊ
san tian jie hua liang
水搖金剎影
ㄕㄨㄟˇ ㄧㄠˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄚ ㄧㄥˇ
shui yao jin sha ying
日動火珠光
ㄖˋ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄨㄛˇ ㄓㄨ ㄍㄨㄤ
ri dong huo zhu guang
鳥拂瓊簾度
ㄋㄧㄠˇ ㄈㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄨˋ
niao fu qiong lian du
霞連繡栱張
ㄒㄧㄚˊ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄡˋ ㄍㄨㄥˇ ㄓㄤ
xia lian xiu gong zhang
目隨征路斷
ㄇㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄓㄥ ㄌㄨˋ ㄉㄨㄢˋ
mu sui zheng lu duan
心逐去帆揚
ㄒㄧㄣ ㄓㄨˊ ㄑㄩˋ ㄈㄢ ㄧㄤˊ
xin zhu qu fan yang
露浴梧楸白
ㄌㄨˋ ㄩˋ ㄨˊ ㄑㄧㄡ ㄅㄞˊ
lu yu wu qiu bai
霜催橘柚黃
ㄕㄨㄤ ㄘㄨㄟ ㄐㄩˊ ㄧㄡˋ ㄏㄨㄤˊ
shuang cui ju you huang
玉毫如可見
ㄩˋ ㄏㄠˊ ㄖㄨˊ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ
yu hao ru ke jian
於此照迷方
ㄩˊ ㄘˇ ㄓㄠˋ ㄇㄧˊ ㄈㄤ
yu ci zhao mi fang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系