唐詩平行語料庫研究計畫


九日登山


原詩 拼音
淵明歸去來
ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ
yuan ming gui qu lai
不與世相逐
ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄕˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˊ
bu yu shi xiang zhu
爲無杯中物
ㄨㄟˋ ㄨˊ ㄅㄟ ㄓㄨㄥ ㄨˋ
wei wu bei zhong wu
遂偶本州牧
ㄙㄨㄟˋ ㄡˇ ㄅㄣˇ ㄓㄡ ㄇㄨˋ
sui ou ben zhou mu
因招白衣人
ㄧㄣ ㄓㄠ ㄅㄞˊ ㄧ ㄖㄣˊ
yin zhao bai yi ren
笑酌黃花菊
ㄒㄧㄠˋ ㄓㄨㄛˊ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄩˊ
xiao zhuo huang hua ju
我來不得意
ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄧˋ
wo lai bu de yi
虛過重陽時
ㄒㄩ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄨㄥˋ ㄧㄤˊ ㄕˊ
xu guo zhong yang shi
題輿何俊發
ㄊㄧˊ ㄩˊ ㄏㄜˊ ㄐㄩㄣˋ ㄈㄚ
ti yu he jun fa
遂結城南期
ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˊ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄑㄧ
sui jie cheng nan qi
築土按響山
ㄓㄨˋ ㄊㄨˇ ㄢˋ ㄒㄧㄤˇ ㄕㄢ
zhu tu an xiang shan
俯臨宛水湄
ㄈㄨˇ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄟˊ
fu lin wan shui mei
胡人呌玉笛
ㄏㄨˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄠˋ ㄩˋ ㄉㄧˊ
hu ren jiao yu di
越女彈霜絲
ㄩㄝˋ ㄋㄩˇ ㄉㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄙ
yue nv dan shuang si
自作英王胄
ㄗˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄥ ㄨㄤˊ ㄓㄡˋ
zi zuo ying wang zhou
斯樂不可窺
ㄙ ㄌㄜˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄎㄨㄟ
si le bu ke kui
赤鯉湧琴高
ㄔˋ ㄌㄧˇ ㄩㄥˇ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄠ
chi li yong qin gao
白龜道馮夷
ㄅㄞˊ ㄍㄨㄟ ㄉㄠˋ ㄈㄥˊ ㄧˊ
bai gui dao feng yi
靈仙如彷彿
ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄖㄨˊ ㄆㄤˊ ㄈㄨˊ
ling xian ru pang fu
奠酹遙相知
ㄉㄧㄢˋ ㄌㄟˋ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄓ
dian lei yao xiang zhi
古來登高人
ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄉㄥ ㄍㄠ ㄖㄣˊ
gu lai deng gao ren
今復幾人在
ㄐㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ
jin fu ji ren zai
滄洲違宿諾
ㄘㄤ ㄓㄡ ㄨㄟˊ ㄙㄨˋ ㄋㄨㄛˋ
cang zhou wei su nuo
明日猶可待
ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄉㄞˋ
ming ri you ke dai
連山似驚波
ㄌㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄕˋ ㄐㄧㄥ ㄅㄛ
lian shan shi jing bo
合沓出溟海
ㄏㄜˊ ㄉㄚˊ ㄔㄨ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄞˇ
he da chu ming hai
揚袂揮四座
ㄧㄤˊ ㄇㄟˋ ㄏㄨㄟ ㄙˋ ㄗㄨㄛˋ
yang mei hui si zuo
酩酊安所知
ㄇㄧㄥˇ ㄉㄧㄥˇ ㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄓ
ming ding an suo zhi
齊歌送清揚
ㄑㄧˊ ㄍㄜ ㄙㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄤˊ
qi ge song qing yang
起舞亂參差
ㄑㄧˇ ㄨˇ ㄌㄨㄢˋ ㄘㄢ ㄔㄚˋ
qi wu luan can cha
賓隨落葉散
ㄅㄧㄣ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄙㄢˋ
bin sui luo ye san
帽逐秋風吹
ㄇㄠˋ ㄓㄨˊ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ
mao zhu qiu feng chui
別後登此臺
ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄉㄥ ㄘˇ ㄊㄞˊ
bie hou deng ci tai
願言長相思
ㄩㄢˋ ㄧㄢˊ ㄓㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄙ
yuan yan zhang xiang si


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系