唐詩平行語料庫研究計畫


朝下過盧郎中敘舊遊


原詩 拼音
君登金華省
ㄐㄩㄣ ㄉㄥ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄚˊ ㄕㄥˇ
jun deng jin hua sheng
我入銀臺門
ㄨㄛˇ ㄖㄨˋ ㄧㄣˊ ㄊㄞˊ ㄇㄣˊ
wo ru yin tai men
幸遇聖明主
ㄒㄧㄥˋ ㄩˋ ㄕㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˇ
xing yu sheng ming zhu
俱承雲雨恩
ㄐㄩˋ ㄔㄥˊ ㄩㄣˊ ㄩˇ ㄣ
ju cheng yun yu en
復此休浣時
ㄈㄨˋ ㄘˇ ㄒㄧㄡ ㄏㄨㄢˋ ㄕˊ
fu ci xiu huan shi
閑爲疇昔言
ㄒㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄔㄡˊ ㄒㄧ ㄧㄢˊ
xian wei chou xi yan
却話山海事
ㄑㄩㄝˋ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄢ ㄏㄞˇ ㄕˋ
que hua shan hai shi
宛然林壑存
ㄨㄢˇ ㄖㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄜˋ ㄘㄨㄣˊ
wan ran lin he cun
明湖思曉月
ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨˊ ㄙ ㄒㄧㄠˇ ㄩㄝˋ
ming hu si xiao yue
疊嶂憶清猿
ㄉㄧㄝˊ ㄓㄤˋ ㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄩㄢˊ
die zhang yi qing yuan
何由返初服
ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄈㄢˇ ㄔㄨ ㄈㄨˊ
he you fan chu fu
田野醉芳樽
ㄊㄧㄢˊ ㄧㄝˇ ㄗㄨㄟˋ ㄈㄤ ㄗㄨㄣ
tian ye zui fang zun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系