唐詩平行語料庫研究計畫


攜妓登梁王棲霞山孟氏桃園中


原詩 拼音
碧草已滿地
ㄅㄧˋ ㄘㄠˇ ㄧˇ ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ
bi cao yi man di
柳與梅爭春
ㄌㄧㄡˇ ㄩˇ ㄇㄟˊ ㄓㄥ ㄔㄨㄣ
liu yu mei zheng chun
謝公自有東山妓
ㄒㄧㄝˋ ㄍㄨㄥ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄐㄧˋ
xie gong zi you dong shan ji
金屏笑坐如花人
ㄐㄧㄣ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄖㄣˊ
jin ping xiao zuo ru hua ren
今日非昨日
ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄈㄟ ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ
jin ri fei zuo ri
明日還復來
ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄏㄞˊ ㄈㄨˋ ㄌㄞˊ
ming ri hai fu lai
白髮對綠酒
ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄩˋ ㄐㄧㄡˇ
bai fa dui lv jiu
強歌心已摧
ㄑㄧㄤˊ ㄍㄜ ㄒㄧㄣ ㄧˇ ㄘㄨㄟ
qiang ge xin yi cui
君不見梁王池上月
ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˊ ㄨㄤˊ ㄔˊ ㄕㄤˋ ㄩㄝˋ
jun bu jian liang wang chi shang yue
昔照梁王樽酒中
ㄒㄧ ㄓㄠˋ ㄌㄧㄤˊ ㄨㄤˊ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨㄥ
xi zhao liang wang zun jiu zhong
梁王已去明月在
ㄌㄧㄤˊ ㄨㄤˊ ㄧˇ ㄑㄩˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄗㄞˋ
liang wang yi qu ming yue zai
黃鸝愁醉啼春風
ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧˊ ㄔㄡˊ ㄗㄨㄟˋ ㄊㄧˊ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ
huang li chou zui ti chun feng
分明感激眼前事
ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄢˇ ㄐㄧ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ
fen ming gan ji yan qian shi
莫惜醉臥桃園東
ㄇㄛˋ ㄒㄧ ㄗㄨㄟˋ ㄨㄛˋ ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ ㄉㄨㄥ
mo xi zui wo tao yuan dong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系