唐詩平行語料庫研究計畫


遊泰山六首 五


原詩 拼音
日觀東北傾
ㄖˋ ㄍㄨㄢ ㄉㄨㄥ ㄅㄟˇ ㄑㄧㄥ
ri guan dong bei qing
兩崖夾雙石
ㄌㄧㄤˇ ㄧㄚˊ ㄐㄧㄚ ㄕㄨㄤ ㄕˊ
liang ya jia shuang shi
海水落眼前
ㄏㄞˇ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ
hai shui luo yan qian
天光遙空碧
ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄤ ㄧㄠˊ ㄎㄨㄥ ㄅㄧˋ
tian guang yao kong bi
千峯爭攢聚
ㄑㄧㄢ ㄈㄥ ㄓㄥ ㄗㄢˇ ㄐㄩˋ
qian feng zheng zan ju
萬壑絕凌歷
ㄨㄢˋ ㄏㄜˋ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧˋ
wan he jue ling li
緬彼鶴上仙
ㄇㄧㄢˇ ㄅㄧˇ ㄏㄜˋ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄢ
mian bi he shang xian
去無雲中跡
ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧ
qu wu yun zhong ji
長松入雲漢
ㄓㄤˇ ㄙㄨㄥ ㄖㄨˋ ㄩㄣˊ ㄏㄢˋ
zhang song ru yun han
遠望不盈尺
ㄩㄢˇ ㄨㄤˋ ㄅㄨˋ ㄧㄥˊ ㄔˇ
yuan wang bu ying chi
山花異人間
ㄕㄢ ㄏㄨㄚ ㄧˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ
shan hua yi ren jian
五月雪中白
ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄒㄩㄝˇ ㄓㄨㄥ ㄅㄞˊ
wu yue xue zhong bai
終當遇安期
ㄓㄨㄥ ㄉㄤ ㄩˋ ㄢ ㄑㄧ
zhong dang yu an qi
於此鍊玉液
ㄩˊ ㄘˇ ㄌㄧㄢˋ ㄩˋ ㄧㄝˋ
yu ci lian yu ye


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系