唐詩平行語料庫研究計畫


遊泰山六首 四


原詩 拼音
清齋三千日
ㄑㄧㄥ ㄓㄞ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄖˋ
qing zhai san qian ri
裂素寫道經
ㄌㄧㄝˋ ㄙㄨˋ ㄒㄧㄝˇ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄥ
lie su xie dao jing
吟誦有所得
ㄧㄣˊ ㄙㄨㄥˋ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄜ˙
yin song you suo de
衆神衛我形
ㄓㄨㄥˋ ㄕㄣˊ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ
zhong shen wei wo xing
雲行信長風
ㄩㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄣˋ ㄓㄤˇ ㄈㄥ
yun xing xin zhang feng
颯若羽翼生
ㄙㄚˋ ㄖㄨㄛˋ ㄩˇ ㄧˋ ㄕㄥ
sa ruo yu yi sheng
攀崖上日觀
ㄆㄢ ㄧㄚˊ ㄕㄤˋ ㄖˋ ㄍㄨㄢ
pan ya shang ri guan
伏檻窺東溟
ㄈㄨˊ ㄎㄢˇ ㄎㄨㄟ ㄉㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ
fu kan kui dong ming
海色動遠山
ㄏㄞˇ ㄙㄜˋ ㄉㄨㄥˋ ㄩㄢˇ ㄕㄢ
hai se dong yuan shan
天雞已先鳴
ㄊㄧㄢ ㄐㄧ ㄧˇ ㄒㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ
tian ji yi xian ming
銀臺出倒景
ㄧㄣˊ ㄊㄞˊ ㄔㄨ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄥˇ
yin tai chu dao jing
白浪翻長鯨
ㄅㄞˊ ㄌㄤˋ ㄈㄢ ㄓㄤˇ ㄐㄧㄥ
bai lang fan zhang jing
安得不死藥
ㄢ ㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄙˇ ㄧㄠˋ
an de bu si yao
高飛向蓬瀛
ㄍㄠ ㄈㄟ ㄒㄧㄤˋ ㄆㄥˊ ㄧㄥˊ
gao fei xiang peng ying


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系