唐詩平行語料庫研究計畫


遊泰山六首 三


原詩 拼音
平明登日觀
ㄆㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄥ ㄖˋ ㄍㄨㄢ
ping ming deng ri guan
舉手開雲關
ㄐㄩˇ ㄕㄡˇ ㄎㄞ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄢ
ju shou kai yun guan
精神四飛揚
ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄙˋ ㄈㄟ ㄧㄤˊ
jing shen si fei yang
如出天地間
ㄖㄨˊ ㄔㄨ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄢ
ru chu tian di jian
黃河從西來
ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧ ㄌㄞˊ
huang he cong xi lai
窈窕入遠山
ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄖㄨˋ ㄩㄢˇ ㄕㄢ
yao tiao ru yuan shan
憑崖攬八極
ㄆㄧㄥˊ ㄧㄚˊ ㄌㄢˇ ㄅㄚ ㄐㄧˊ
ping ya lan ba ji
目盡長空閑
ㄇㄨˋ ㄐㄧㄣˇ ㄓㄤˇ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄢˊ
mu jin zhang kong xian
偶然值青童
ㄡˇ ㄖㄢˊ ㄓˊ ㄑㄧㄥ ㄊㄨㄥˊ
ou ran zhi qing tong
綠髮雙雲鬟
ㄌㄩˋ ㄈㄚˋ ㄕㄨㄤ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ
lv fa shuang yun huan
笑我晚學仙
ㄒㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄨㄢˇ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄢ
xiao wo wan xue xian
蹉跎凋朱顏
ㄘㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ ㄉㄧㄠ ㄓㄨ ㄧㄢˊ
cuo tuo diao zhu yan
躊躇忽不見
ㄔㄡˊ ㄔㄨˊ ㄏㄨ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ
chou chu hu bu jian
浩蕩難追攀
ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ ㄋㄢˊ ㄓㄨㄟ ㄆㄢ
hao dang nan zhui pan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系