唐詩平行語料庫研究計畫


遊泰山六首 一


原詩 拼音
四月上泰山
ㄙˋ ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ ㄊㄞˋ ㄕㄢ
si yue shang tai shan
石屏御道開
ㄕˊ ㄆㄧㄥˊ ㄩˋ ㄉㄠˋ ㄎㄞ
shi ping yu dao kai
六龍過萬壑
ㄌㄧㄡˋ ㄌㄨㄥˊ ㄍㄨㄛˋ ㄨㄢˋ ㄏㄜˋ
liu long guo wan he
澗谷隨縈迴
ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄟˊ ㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˊ
jian gu sui ying hui
馬跡遶碧峯
ㄇㄚˇ ㄐㄧ ㄖㄠˋ ㄅㄧˋ ㄈㄥ
ma ji rao bi feng
于今滿青苔
ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄇㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄊㄞˊ
yu jin man qing tai
飛流灑絕巘
ㄈㄟ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄚˇ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄢˇ
fei liu sa jue yan
水急松聲哀
ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧˊ ㄙㄨㄥ ㄕㄥ ㄞ
shui ji song sheng ai
北眺崿嶂奇
ㄅㄟˇ ㄊㄧㄠˋ ㄜˋ ㄓㄤˋ ㄑㄧˊ
bei tiao e zhang qi
傾崖向東摧
ㄑㄧㄥ ㄧㄚˊ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄘㄨㄟ
qing ya xiang dong cui
洞門閉石扇
ㄉㄨㄥˋ ㄇㄣˊ ㄅㄧˋ ㄕˊ ㄕㄢˋ
dong men bi shi shan
地底興雲雷
ㄉㄧˋ ㄉㄧˇ ㄒㄧㄥˋ ㄩㄣˊ ㄌㄟˊ
di di xing yun lei
登高望蓬瀛
ㄉㄥ ㄍㄠ ㄨㄤˋ ㄆㄥˊ ㄧㄥˊ
deng gao wang peng ying
想象金銀臺
ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄧㄣˊ ㄊㄞˊ
xiang xiang jin yin tai
天門一長嘯
ㄊㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄧ ㄓㄤˇ ㄒㄧㄠˋ
tian men yi zhang xiao
萬里清風來
ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄌㄞˊ
wan li qing feng lai
玉女四五人
ㄩˋ ㄋㄩˇ ㄙˋ ㄨˇ ㄖㄣˊ
yu nv si wu ren
飄颻下九垓
ㄆㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄞ
piao yao xia jiu gai
含笑引素手
ㄏㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄣˇ ㄙㄨˋ ㄕㄡˇ
han xiao yin su shou
遺我流霞杯
ㄧˊ ㄨㄛˇ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˊ ㄅㄟ
yi wo liu xia bei
稽首再拜之
ㄑㄧˇ ㄕㄡˇ ㄗㄞˋ ㄅㄞˋ ㄓ
qi shou zai bai zhi
自愧非仙才
ㄗˋ ㄎㄨㄟˋ ㄈㄟ ㄒㄧㄢ ㄘㄞˊ
zi kui fei xian cai
曠然小宇宙
ㄎㄨㄤˋ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄠˇ ㄩˇ ㄓㄡˋ
kuang ran xiao yu zhou
棄世何悠哉
ㄑㄧˋ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡ ㄗㄞ
qi shi he you zai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系