唐詩平行語料庫研究計畫


答族姪僧中孚贈玉泉仙人掌茶


原詩 拼音
常聞玉泉山
ㄔㄤˊ ㄨㄣˊ ㄩˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄢ
chang wen yu quan shan
山洞多乳窟
ㄕㄢ ㄉㄨㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄖㄨˇ ㄎㄨ
shan dong duo ru ku
仙鼠如白鴉
ㄒㄧㄢ ㄕㄨˇ ㄖㄨˊ ㄅㄞˊ ㄧㄚ
xian shu ru bai ya
倒懸清溪月
ㄉㄠˋ ㄒㄩㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧ ㄩㄝˋ
dao xuan qing xi yue
茗生此中石
ㄇㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄘˇ ㄓㄨㄥ ㄕˊ
ming sheng ci zhong shi
玉泉流不歇
ㄩˋ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄝ
yu quan liu bu xie
根柯灑芳津
ㄍㄣ ㄎㄜ ㄙㄚˇ ㄈㄤ ㄐㄧㄣ
gen ke sa fang jin
採服潤肌骨
ㄘㄞˇ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄣˋ ㄐㄧ ㄍㄨˇ
cai fu run ji gu
叢老卷綠葉
ㄘㄨㄥˊ ㄌㄠˇ ㄐㄩㄢˇ ㄌㄩˋ ㄧㄝˋ
cong lao juan lv ye
枝枝相接連
ㄓ ㄓ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄝ ㄌㄧㄢˊ
zhi zhi xiang jie lian
曝成仙人掌
ㄆㄨˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄓㄤˇ
pu cheng xian ren zhang
似拍洪崖肩
ㄕˋ ㄆㄞ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄚˊ ㄐㄧㄢ
shi pai hong ya jian
舉世未見之
ㄐㄩˇ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓ
ju shi wei jian zhi
其名定誰傳
ㄑㄧˊ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˊ ㄔㄨㄢˊ
qi ming ding shui chuan
宗英乃禪伯
ㄗㄨㄥ ㄧㄥ ㄋㄞˇ ㄔㄢˊ ㄅㄛˊ
zong ying nai chan bo
投贈有佳篇
ㄊㄡˊ ㄗㄥˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄆㄧㄢ
tou zeng you jia pian
清鏡燭無鹽
ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨˊ ㄨˊ ㄧㄢˊ
qing jing zhu wu yan
顧慚西子妍
ㄍㄨˋ ㄘㄢˊ ㄒㄧ ㄗ˙ ㄧㄢˊ
gu can xi zi yan
朝坐有餘興
ㄔㄠˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄒㄧㄥˋ
chao zuo you yu xing
長吟播諸天
ㄓㄤˇ ㄧㄣˊ ㄅㄛ ㄓㄨ ㄊㄧㄢ
zhang yin bo zhu tian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系