唐詩平行語料庫研究計畫


翫月金陵城西孫楚酒樓達曙歌吹日晚乘醉著紫綺裘烏紗巾與酒客數人櫂歌秦淮往石頭訪崔四侍御


原詩 拼音
昨翫西城月
ㄗㄨㄛˊ ㄨㄢˊ ㄒㄧ ㄔㄥˊ ㄩㄝˋ
zuo wan xi cheng yue
青天垂玉鉤
ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄔㄨㄟˊ ㄩˋ ㄍㄡ
qing tian chui yu gou
朝沽金陵酒
ㄔㄠˊ ㄍㄨ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ
chao gu jin ling jiu
歌吹孫楚樓
ㄍㄜ ㄔㄨㄟ ㄙㄨㄣ ㄔㄨˇ ㄌㄡˊ
ge chui sun chu lou
忽憶繡衣人
ㄏㄨ ㄧˋ ㄒㄧㄡˋ ㄧ ㄖㄣˊ
hu yi xiu yi ren
乘船往石頭
ㄔㄥˊ ㄔㄨㄢˊ ㄨㄤˇ ㄕˊ ㄊㄡˊ
cheng chuan wang shi tou
草裹烏紗巾
ㄘㄠˇ ㄍㄨㄛˇ ㄨ ㄕㄚ ㄐㄧㄣ
cao guo wu sha jin
倒被紫綺裘
ㄉㄠˋ ㄅㄟˋ ㄗˇ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄡˊ
dao bei zi qi qiu
兩岸拍手笑
ㄌㄧㄤˇ ㄢˋ ㄆㄞ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄠˋ
liang an pai shou xiao
疑是王子猷
ㄧˊ ㄕˋ ㄨㄤˊ ㄗˇ ㄧㄡˊ
yi shi wang zi you
酒客十數公
ㄐㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄕˊ ㄕㄨˋ ㄍㄨㄥ
jiu ke shi shu gong
崩騰醉中流
ㄅㄥ ㄊㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ
beng teng zui zhong liu
謔浪櫂海客
ㄒㄩㄝˋ ㄌㄤˋ ㄓㄠˋ ㄏㄞˇ ㄎㄜˋ
xue lang zhao hai ke
喧呼傲陽侯
ㄒㄩㄢ ㄏㄨ ㄠˋ ㄧㄤˊ ㄏㄡˊ
xuan hu ao yang hou
半道逢吳姬
ㄅㄢˋ ㄉㄠˋ ㄈㄥˊ ㄨˊ ㄐㄧ
ban dao feng wu ji
卷簾出揶揄
ㄐㄩㄢˇ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨ ㄧㄝˊ ㄩˊ
juan lian chu ye yu
我憶君到此
ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄐㄩㄣ ㄉㄠˋ ㄘˇ
wo yi jun dao ci
不知狂與羞
ㄅㄨˋ ㄓ ㄎㄨㄤˊ ㄩˇ ㄒㄧㄡ
bu zhi kuang yu xiu
一月一見君
ㄧˊ ㄩㄝˋ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ
yi yue yi jian jun
三杯便回橈
ㄙㄢ ㄅㄟ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄟˊ ㄖㄠˊ
san bei bian hui rao
舍舟共連袂
ㄕㄜˇ ㄓㄡ ㄍㄨㄥˋ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄟˋ
she zhou gong lian mei
行上南渡橋
ㄒㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄋㄢˊ ㄉㄨˋ ㄑㄧㄠˊ
xing shang nan du qiao
興發歌綠水
ㄒㄧㄥˋ ㄈㄚ ㄍㄜ ㄌㄩˋ ㄕㄨㄟˇ
xing fa ge lv shui
秦客爲之搖
ㄑㄧㄣˊ ㄎㄜˋ ㄨㄟˋ ㄓ ㄧㄠˊ
qin ke wei zhi yao
雞鳴復相招
ㄐㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄠ
ji ming fu xiang zhao
清宴逸雲霄
ㄑㄧㄥ ㄧㄢˋ ㄧˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄠ
qing yan yi yun xiao
贈我數百字
ㄗㄥˋ ㄨㄛˇ ㄕㄨˋ ㄅㄞˇ ㄗˋ
zeng wo shu bai zi
字字凌風飆
ㄗˋ ㄗˋ ㄌㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄅㄧㄠ
zi zi ling feng biao
繫之衣裘上
ㄒㄧˋ ㄓ ㄧ ㄑㄧㄡˊ ㄕㄤˋ
xi zhi yi qiu shang
相憶每長謠
ㄒㄧㄤ ㄧˋ ㄇㄟˇ ㄓㄤˇ ㄧㄠˊ
xiang yi mei zhang yao


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系