唐詩平行語料庫研究計畫


詶坊州王司馬與閻正字對雪見贈


原詩 拼音
遊子東南來
ㄧㄡˊ ㄗ˙ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄌㄞˊ
you zi dong nan lai
自宛適京國
ㄗˋ ㄨㄢˇ ㄕˋ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˊ
zi wan shi jing guo
飄然無心雲
ㄆㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄩㄣˊ
piao ran wu xin yun
倏忽復西北
ㄕㄨ ㄏㄨ ㄈㄨˋ ㄒㄧ ㄅㄟˇ
shu hu fu xi bei
訪戴昔未偶
ㄈㄤˇ ㄉㄞˋ ㄒㄧ ㄨㄟˋ ㄡˇ
fang dai xi wei ou
尋嵇此相得
ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧ ㄘˇ ㄒㄧㄤ ㄉㄜ˙
xun ji ci xiang de
愁顏發新懽
ㄔㄡˊ ㄧㄢˊ ㄈㄚ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄢ
chou yan fa xin huan
終宴敘前識
ㄓㄨㄥ ㄧㄢˋ ㄒㄩˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕˊ
zhong yan xu qian shi
閻公漢庭舊
ㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄏㄢˋ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˋ
yan gong han ting jiu
沈鬱富才力
ㄕㄣˇ ㄩˋ ㄈㄨˋ ㄘㄞˊ ㄌㄧˋ
shen yu fu cai li
價重銅龍樓
ㄐㄧㄚˋ ㄓㄨㄥˋ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄡˊ
jia zhong tong long lou
聲高重門側
ㄕㄥ ㄍㄠ ㄓㄨㄥˋ ㄇㄣˊ ㄘㄜˋ
sheng gao zhong men ce
寧期此相遇
ㄋㄧㄥˊ ㄑㄧ ㄘˇ ㄒㄧㄤ ㄩˋ
ning qi ci xiang yu
華館陪遊息
ㄏㄨㄚˊ ㄍㄨㄢˇ ㄆㄟˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧ
hua guan pei you xi
積雪明遠峰
ㄐㄧ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄢˇ ㄈㄥ
ji xue ming yuan feng
寒城鎖春色
ㄏㄢˊ ㄔㄥˊ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ
han cheng suo chun se
主人蒼生望
ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄘㄤ ㄕㄥ ㄨㄤˋ
zhu ren cang sheng wang
假我青雲翼
ㄐㄧㄚˇ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄧˋ
jia wo qing yun yi
風水如見資
ㄈㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄗ
feng shui ru jian zi
投竿佐皇極
ㄊㄡˊ ㄍㄢ ㄗㄨㄛˇ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧˊ
tou gan zuo huang ji


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系